基本介紹
- 中文名：有情人終成眷屬
- 類別：俗語
- 釋義：希望兩情相悅的人能夠在一起
- 出處：西廂記
出處,例子,使用語境,相關歌曲,英譯參考,
出處
“願天下有情人終成眷屬” 來自中國古代文學元雜劇《西廂記》。此話出自“嘆人間真男女難為知己，願天下有情人終成眷屬”，是作者王實甫通過《西廂記》里的主人公發出的對美好愛情的真誠呼喚，已成為熟語和常用語。人們常說：有情人終成眷屬。
見《西廂記》第五本第四折：“永老無別離，萬古常完聚，願天下有情的都成了眷屬。”
例子
《西廂記》全名《崔鶯鶯待月西廂記》，元代戲劇家王實甫所作，全劇五本二十一折。描寫了書生張君瑞和貴族小姐崔鶯鶯的戀愛經過，雖崔母極力反對，但婢女紅娘熱心穿針引線，經過一番周折，張生和崔鶯鶯喜慶團圓、有情人終成眷屬，故事表現了反對封建禮教的主題，而“紅娘”一詞則成為今天促成別人婚姻的人的代名詞。
王實甫
王實甫王實甫是元代著名的雜劇作家，他最有影響的作品是《西廂記》。《西廂記》曲辭優美，表現當時青年男女反叛傳統禮教，爭取愛情自由的共同心聲，是第一次表達“願普天下有情的都成了眷屬”的愛情憧憬。
使用語境
有祝願賀喜的意思，表示向對方祝賀。比如在兩個結婚的人面前，可以用這句話向對方賀喜。
相關歌曲
歌名：有情人終成眷屬
願天下有情人終成眷屬
願天下有情人終成眷屬專輯：《有情人終成眷屬 (新歌+精選)》
英譯參考
1.Wish that all lovers in the world could be united in wedlock；
有情人終成眷屬
有情人終成眷屬2.May all lovers unite in marriage;
3.Wish all shall be well,and Jack have Jill;
4.All shall be well and Jack will have Jill;
5.May all the lovers in the world be couples in the end .
6.Married lovers wish to the world.
