題雲際寺上方

作品原文

題雲際寺上方

松高蘿蔓輕，中有石床平。

下界水長急①，上方燈自明②。

空門不易啟，初地本無程③。

回步忽山盡，萬緣從此生。

注釋譯文

詞語注釋

①下界：人界，相對於天上界而言。

②上方：位於山上之佛寺。後亦以此稱住持之人。

③初地：菩薩乘十地之第一地。“十地”又稱“十住”。入理般若，即得佛之智慧，名為住。住生功德，名為地。從初發心以至得信而後進於佛地之位，共有十地。

作品譯文

青松如蓋藤蔓輕，松間石床一展平。

人間常有水來急，山頂寺院燈長明。

既是空門難開啟，說是初地無路程。

迴轉腳步忽山盡，萬緣不了從此生。

作品鑑賞

該詩寫一位徘徊在禪門前，慕其境暴，卻不得其門而入以致進退兩難的初學者心境。前四句為一解，是初學者對佛禪生活及其境界的理解。佛禪生活是高士的生活：“睡松下、臥石床，瀟灑、飄逸”；佛禪生活是至人的生活：“看人間潮起潮落，我自有明燈一盞，超脫、永恆。”可是，怎樣才能夠達到此境。佛禪明其宗門為“空門”，既是空門，沒個入處。儘管佛教四乘皆有“十地”之說，似乎指明了如何進於佛地，可仍舊踏不到路程。那么迴轉身吧，山林忽然不見——以前的境界全都消失了，而萬種因緣，也就是萬種煩惱卻從此又萌生。禪家者言，大疑而後大進。作者在禪門前的疑難，將成為悟入的關棙。

作者簡介

盧綸（748年—800年？），唐代詩人。字允言，河中蒲（今山西永濟）人。大曆初，屢考進士不中，後得宰相元載的賞識，得補閿鄉（在今河南省）尉。曾在河中任元帥府判官，官至檢校戶部郎中。為“大曆十才子”之一。詩多送別酬答之作，也有反映軍士生活的作品。原有集，已散佚，明人輯有《盧綸集》。《全唐詩》錄存其詩五卷。