基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,詩詞譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
題崇慶寺壁
十口溝隍待一身①，半年千里絕音塵②。
鬢毛如雪心如死③，猶作長安下第人④！
注釋譯文
詞語注釋
①溝隍：沒有水的溝壕。
②音塵：音信，訊息。
③鬢毛：鬢髮。
④下第：指進士沒考中。
詩詞譯文
一家十口處於瀕臨死亡的困苦境地，正眼巴巴地等待我金榜題名後歸去拯救，離家已過半年，家中親人都處於千里之外，沒有一點音信。人雖未老，但鬢髮已經像雪一樣白，可是還作為科舉落第人困在長安城，絕望了，絕望了。我已心如死灰。
創作背景
溫憲一次在觀看會試榜文後，發現又是名落孫山。他心裡儘管無比激憤，但是又很無奈。他意興闌珊地回到他暫時寄身的崇慶寺，借酒澆愁。乘著酒興，他登上寺院裡那座飛閣流丹的高樓，就在它那粉白的牆壁上題寫了這一首七言絕句。
此詩前兩句寫自己家境困頓，為了前途和生計而參加科舉，與親人分離，長期漂泊無依，非常艱難；後兩句慨嘆自己多次落第，導致未老先衰，已經心死如灰，對科舉不抱多少希望了。全詩情感哀毀悲憤，令人感傷，也蘊含著不平之氣。
據說這首在寺廟裡所題寫的七絕詩改變了溫憲一生的命運。溫憲題詩後不久，當朝宰相鄭延昌攜帶其夫人來到崇慶寺進香。鄭延昌看到溫憲題在牆壁上的詩後，非常感傷，於是起了愛才憫才之心。他一回到京城，當即向當時主持會試的主考官趙崇推薦溫憲。這樣，溫憲才在公元889年（唐昭宗龍紀元年）順利通過進士考試。不久溫憲就當上了山南節度使從事。一說他後來又經過詞人李巨川的推薦，終於官至郎中一職。
作者簡介
溫憲
