基本介紹
- 中文名：韶山方言
- 外文名：Shaoshan dialect
- 國際音標：/sɔ213 sɑ̃33 uɑ21/
- 歸屬：湘語支-湘中片-寧韶小片
韶山方言概說,韶山方言音系,聲母,韻母,聲調,韶山方言核心辭彙,韶山方言記音語料,觀音老母唱山歌（傳說）,太陽落山四方黃（山歌）,搖啊搖（兒歌）,火車向著韶山跑（經典紅歌）,韶山方言歌曲,韶山伢子（節選）,韶山人（節選）,
韶山方言概說
韶山的行政區是由原本兩個縣的邊緣地區組成的，因此方言內部分歧較大。共有四種口音：一．湘潭口音，分布在銀田鄉，如意鄉和永義鄉一部；二．寧鄉口音，分布在如意鄉和楊林鄉一部；三．湘鄉口音，分布在韶山鄉，楊林鄉和永義鄉一部；四．大坪話，原屬湘鄉方言。韶山特區成立後，湘鄉口音的影響力要大於其它幾種口音。
韶山方言屬於湘語-湘中片-寧韶小片（一作湘雙小片）-韶山話。保留湘中片老湘語的基礎特點：聲母上：知三章組混入端組：如：中/tən/=東/tən/，長/dɑŋ/=唐/dɑŋ/。分尖團，見系字基本不顎化，如：取/ts'i/≠起/k'i/，節/tsie/≠結/kie/。古濁舒塞音塞擦音基本保留濁音，如：/bɤɑ/爬，長/dɑŋ/。蟹攝開口一等分泰咍，如：泰/t'ɑ/≠抬/de/，該/ke/≠街/kɑ/，帶/tɑ/≠戴/te/。鹹山攝開口分一二等，如：乾/kuɛ̃/≠間/kɑ̃/等，還有一些自身特性如麻開二保留介音：麻/mɤɑ/，怕/p'ɤɑ/，沙/suɑ/，茶/dzuɑ/，嫁/kuɑ/等，又受雙峰方言影響，撮口呼介音都混入合口呼。同時也具有新湘語特點，如：蟹攝，臻攝合口呼脫落，遇攝裂化（白讀不混流攝），精組字及來母排斥撮口呼，以及其聲調系統，導致韶山話與長株潭一帶新湘聽起來類似。總而言之是一種十分有特色的方言。近年來國語推廣，本土方言文化飛速流失，上述前兩個特點在韶山年輕人口中很多已經丟失，體現了方言保護與傳承的刻不容緩。
韶山方言音系
根據方言學研究慣例，採取老派方言記音，並附上新派的演變趨勢。下列記音皆用國際音標拼寫：
聲母
25個，包含零聲母：
[p]布寶壁 [p']鄙聘劈 [b]婆抱盤 [m]摸棉木 [ɸ]夫粉福
[t]多斗滴 [t']拖替春 [d]徒渡台 [n]男連浪 [l]羅路鬧
[ts]災早則 [ts']猜草促 [dz]昨就晴 [s]師小速
[tʂ]支止只 [tʂ']痴恥翅 [dʐ]池痔治 [ʂ]屍蛇試
[k]哥敢國 [k']科看哭 [g]葵共考 [ŋ]我眼雁 [x]花漢獲 [ɣ]和汗紅
[Ø]衣會熊
解說：
1，[ɸ] [s]在陽低調也帶弱濁感，[ɸ]在陽低調有時自由變體為/ɣu/，如：飯/ɣuɑ̃/，在其他聲調自由變體為/xu/，如：粉/xuən/。
2，[t] [t'] [d]撮口呼相拼帶有舌面音色彩，/tuən/ /t'uən/ /duən/實際聲母音值[ʈ]，[ʈ']，[ɖ]。
3，[tʂ] [tʂ'] [dʐ] [ʂ]帶有舌叶音色彩。
4，[k] [k'] [g] [ŋ] [x] [ɣ]與齊齒呼相拼帶有舌面中音色彩，但仍視為舌根音變體，不然無法解釋新派鹹山韻介音脫落不顎化讀舌根音。
新派趨勢：
1，新派濁音有清化趨勢，濁音讀為對應清音，[ɸ]有人讀[f]。
2，新派有些人只在[i]，[iɛ̃]分尖團，而且後者是建立在介音脫落的基礎上的
[p]布寶壁 [p']鄙聘劈 [b]婆抱盤 [m]摸棉木 [ɸ]夫粉福
[t]多斗滴 [t']拖替春 [d]徒渡台 [n]男連浪 [l]羅路鬧
[ts]災早則 [ts']猜草促 [dz]昨就晴 [s]師小速
[tʂ]支止只 [tʂ']痴恥翅 [dʐ]池痔治 [ʂ]屍蛇試
[k]哥敢國 [k']科看哭 [g]葵共考 [ŋ]我眼雁 [x]花漢獲 [ɣ]和汗紅
[Ø]衣會熊
解說：
1，[ɸ] [s]在陽低調也帶弱濁感，[ɸ]在陽低調有時自由變體為/ɣu/，如：飯/ɣuɑ̃/，在其他聲調自由變體為/xu/，如：粉/xuən/。
2，[t] [t'] [d]撮口呼相拼帶有舌面音色彩，/tuən/ /t'uən/ /duən/實際聲母音值[ʈ]，[ʈ']，[ɖ]。
3，[tʂ] [tʂ'] [dʐ] [ʂ]帶有舌叶音色彩。
4，[k] [k'] [g] [ŋ] [x] [ɣ]與齊齒呼相拼帶有舌面中音色彩，但仍視為舌根音變體，不然無法解釋新派鹹山韻介音脫落不顎化讀舌根音。
新派趨勢：
1，新派濁音有清化趨勢，濁音讀為對應清音，[ɸ]有人讀[f]。
2，新派有些人只在[i]，[iɛ̃]分尖團，而且後者是建立在介音脫落的基礎上的
韻母
34個，包括自成音節的響音[m] [n] [ŋ]：
[ɿ]資死事 [ʅ]知紙直 [i]雞比急 [u]婆府哭 [y]豬除入
[ɑ]八架拜 [ɤɑ]爬怕馬 [iɑ]些借滴 [uɑ]茶怪石
[o]他下嫁
[ʊ]波和腳 [iʊ]修九岳
[e]杯台愛 [ie]別滅聶
[ɛ]澤北客 [uɛ]國
[ɔ]浮保鬧 [iɔ]焦表口
[əu]周續六 [ui]追桂味
[ɑ̃]班蘭汗 [iɑ̃]冷輕星 [uɑ̃]彎晚萬
[iɛ̃]邊盤箭 [uɛ̃]酸遠扇
[ən]東本公 [in]心鱗慶 [uən]軍群困
[ɑŋ]幫房朗 [iɑŋ]蔣樣娘 [uɑŋ]王往望
[m]姆 [n]爾 [ŋ]卬
解說：
1：[y]實際音值[ʏ]。
2：[o]韻管字較少，有人混入[uɑ]，如：他/t'o//t'uɑ/ 下/ɣo//ɣuɑ/。
新派趨勢：
1，[iɛ̃]韻新派變為[ɛ̃]，甚至有人讀[ei]，如：田/dɛ̃//dei/，錢/dzɛ̃//dzei/，撿/kɛ̃//kei/，嫌/ɣɛ̃//ɣei/。
2，部分人[uɑŋ][ɑŋ]不分混入[ɑŋ]，[ɑ]少部分字混入[ɛ]，如：拿/lɛ/。
[ɿ]資死事 [ʅ]知紙直 [i]雞比急 [u]婆府哭 [y]豬除入
[ɑ]八架拜 [ɤɑ]爬怕馬 [iɑ]些借滴 [uɑ]茶怪石
[o]他下嫁
[ʊ]波和腳 [iʊ]修九岳
[e]杯台愛 [ie]別滅聶
[ɛ]澤北客 [uɛ]國
[ɔ]浮保鬧 [iɔ]焦表口
[əu]周續六 [ui]追桂味
[ɑ̃]班蘭汗 [iɑ̃]冷輕星 [uɑ̃]彎晚萬
[iɛ̃]邊盤箭 [uɛ̃]酸遠扇
[ən]東本公 [in]心鱗慶 [uən]軍群困
[ɑŋ]幫房朗 [iɑŋ]蔣樣娘 [uɑŋ]王往望
[m]姆 [n]爾 [ŋ]卬
解說：
1：[y]實際音值[ʏ]。
2：[o]韻管字較少，有人混入[uɑ]，如：他/t'o//t'uɑ/ 下/ɣo//ɣuɑ/。
新派趨勢：
1，[iɛ̃]韻新派變為[ɛ̃]，甚至有人讀[ei]，如：田/dɛ̃//dei/，錢/dzɛ̃//dzei/，撿/kɛ̃//kei/，嫌/ɣɛ̃//ɣei/。
2，部分人[uɑŋ][ɑŋ]不分混入[ɑŋ]，[ɑ]少部分字混入[ɛ]，如：拿/lɛ/。
聲調
6個，包括輕讀變調：
陰平33/3 巴兵風幫甘
陽平13/3 婆鵝和魚牙
上聲43/1 我紙可祖手
陰去45/5 個最愛怕送
陽去21/1 大夜病帽洞
入聲24/4 答月缺學鐵
解說：
1，陰平上升不似長沙明顯，記為33。
2：陽去，陽平所管字除ʂ以外聲母都是濁音，陰去送氣帶有送氣濁感。
陰平33/3 巴兵風幫甘
陽平13/3 婆鵝和魚牙
上聲43/1 我紙可祖手
陰去45/5 個最愛怕送
陽去21/1 大夜病帽洞
入聲24/4 答月缺學鐵
解說：
1，陰平上升不似長沙明顯，記為33。
2：陽去，陽平所管字除ʂ以外聲母都是濁音，陰去送氣帶有送氣濁感。
韶山方言核心辭彙
限於篇幅，只收錄了韶山方言斯瓦迪士100核心詞，後注本字。可從中一窺韶山方言的辭彙特徵：
方言
方言1. 我 /ŋʊ43/
2. 你 /n43/ 爾
3. 他 /t’o33/ /t’uɑ33/
4. 我們 /ŋ33 ŋɑ̃3/ /ŋʊ43 nɑ̃3/ 卬俺①《詩·邶風·匏有苦葉》:招招舟子,人涉卬否。
5. 你們 /n43 nɑ̃3/
6. 他們 /t’o33 nɑ̃3/
7. 這 /kʊ24/ 個：②秋浦歌：白髮三千丈，緣愁似個長。
8. 那 /m213/ /lʊ45/
9. 這裡 /kʊ24 tɑŋ45/ /kʊ24 li3/ 個壋
10. 那裡 /lʊ45 tɑŋ45/ /lʊ45 li3/ 那壋
11. 誰 /lɑ43 kʊ45/ 哪個
12. 什麼 /mʊ43 tsɿ3/ 么子
13. 哪 /lɑ43/
14. 怎么 /i213 kɑ43/ 台解③《廣韻》輿之切，何也。《尚書》：夏罪其如台？
15. 如何 /i213 ti3/ 台的
16. 不 /pu24/
17. 全 /ɣo21/ 下④原作“一下”。
18. 多 /tʊ33/
19. 一些 /i24 tiɑ45 kɑ3 dzi1/ 一滴家唧。
20. 少 /sɔ43/
21. 一 /i24/
22. 二 /ɛ21/
23. 三 /sɑ̃33/
24. 四 /sɿ45/
25. 五 /u43/
26. 大 /dɑ21/
27. 長 /dɑŋ213/
28. 寬 /k’uɛ̃33/
29. 厚 /ɣiɔ21/
30. 重 /dən21/
31. 小 /si45/ 細
32. 短 /t’uɛ̃43/
33. 窄 /xɑ45/ 狹
34. 薄 /pʊ24/
35. 女 /ny43 ti3/
36. 男 /nɑ̃213 ti3/
37. 人 /in213/
38. 孩 /tse43/ 崽⑤《方言》崽，子也。湘、沅之會，凡言是子者，謂之崽。
39. 妻 /dɑŋ213 k’ɛ4/ 堂客
40. 夫 /nɑ̃213 in3 kɑ3/ 男人家
41. 母 /ŋiɑŋ213/ 娘
42. 父 /iɑ213/ 爺
43. 動物 /t’əu24 si ɛ̃33/ 畜生
44. 魚 /y213/
45. 鳥 /tiɔ43 dzi1/ 鳥唧
46. 狗 /kiɔ43/
47. 虱 /sɛ24 bu3 tsɿ3/ 虱婆子
48. 蛇 /ʂuɑ213/
49. 蟲 /si45 dən213 dzi1/ 細蟲唧
50. 樹 /ɸy21/
51. 森 /ɸy21 nin3/
52. 棍 /kuən45/
53. 果 /kʊ43/
54. 種 /tən45/
55. 葉 /ie24/
56. 根 /ki ɛ̃33/
57. 樹皮 /ɸy21 bi3/
58. 花 /ɸɑ33/
59. 草 /ts’ɔ43/
60. 皮 /bi213/
61. 肉 /ŋiʊ24/
62. 血 /xie24/
63. 骨 /kui24/
64. 脂 /ɸei213 ŋiʊ4/
65. 蛋 /dɑ̃21/
66. 角 /kʊ24/
67. 尾 /ui43 pɤɑ3/
68. 羽 /y43 mɔ3/
69. 發 /diɔ213 ɸɑ4/
70. 頭 /lɔ43 k’ʊ4/ 腦殼
71. 耳 /ɛ43 tʊ3/
72. 眼 /ŋɑ̃43 ty3/
73. 鼻 /p’i45 tsɿ3/
74. 口 k’iɔ43/
75. 牙 /ŋɑ213 ts'ʅ3/
76. 舌 /liɑ213 diɔ3/
77. 指甲 /tsʅ24 kɑ4/
78. 腳 /tʊ24/
79. 腿 /t’ei43 pɤɑ45 tsɿ3/
80. 膝 /ts’i24 ke45/
81. 手 /səu43/
82. 翅 /ie45 kɑ4/ 翼胛
83. 腹 /dəu21 tsɿ3/
84. 腸 /dɑŋ213 tsɿ3/
85. 頸 /kiɑ̃43 kən3/
86. 背 /pe45/
87. 乳 /lɑ43 tsɿ3/
88. 心 /ɣən213 sin3/ 橫心
89. 喝，吃 /k’iɑ24/
90. 咬 /ŋɑ45/ 齧
91. 吸 /k’i24/
92. 餵 /y45/ 飫
93. 嘔 /ŋiɔ43/
94. 吹 /t’y33/
95. 呼吸 /ɸu213 k’i4/
96. 笑 /siɔ45/
97. 看 /k’uɛ̃/
98. 聽 /t’iɑ̃45/
99. 知 /xiɔ43 tɛ4/ 曉得⑥《方言》黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，或曰曉，齊宋之間謂之哲
100. 想 /uən45 sən213/ 韻神
101. 嗅 /xin45/
102. 怕 /p’ɤɑ/
103. 睡 /k’uən45/ 困
104. 住 /dy21/
105. 太陽 /i24 diɔ3/ 日頭
i06. 月亮/uɛ24 kɑŋ3/ 月光
107. 星星 /siɑ̃33 tsɿ3/ 星子
108.今天/kiɑ̃33 i4//kin33ŋi4/今日
109.明天/mɑ213 i4/明天
韶山方言記音語料
觀音老母唱山歌（傳說）
它是漢朝起哇
/t'ɑ33 dzɿ21 xɑ̃45 dɔ3 k'i43 uɑ21/
漢朝就
/xɑ̃45 dɔ3dziʊ21/
他就漢朝皇帝三個女哇
/t'o33dziʊ21xɑ̃45 dɔ3ɣɑŋ213 ti45 sɑ̃33 kʊ45 ny43uɑ21/
三個女就
/sɑ̃33 kʊ45 ny43dziʊ21/
兩個女就嫁過出去過著
/niɑŋ43kʊ45 ny43dziʊ21 kuɑ45 kɑ4 t'y24 k'i45 kɑ4 tɛ1/
個下個個女就是觀音老母
/kɑ24 ɣɑ21kʊ24kʊ45ny43dziʊ21dzɿ21 kuɛ̃33 in3 lɔ1 mʊ1/
觀音老母就不嫁人哇
/kuɛ̃33 in3 lɔ1 mʊ1dziʊ21 pu24kuɑ45 in213uɑ21/
她就做好事哇專門
/t'o33dziʊ21 tsəu45 xɔ43 dzɿ21uɑ21 tuɛ̃33 mən3/
專門做好事
/tuɛ̃33 mən3tsəu45 xɔ43 dzɿ21/
個些人
/kʊ24 siɑ3 ŋin3/
他就十八羅漢在田裡她就話識唱山歌
/t'o33dziʊ21ʂʅ45 pɑ4 lʊ213xɑ̃45 de21 diɛ̃213 li3t'o33dziʊ21uɑ21ʂʅ4 t'ɑŋ45 sɑ̃33kʊ3/
就****哇（此段不明，原作“你不相信”）
/dziʊ21 **** uɑ21/
個還是漢朝起
/kʊ24ɑ3dzɿ21xɑ̃45 dɔ3 k'i43/
個下個些故事講不清著
/kɑ24ɣɑ21kʊ24 sie3ku45dzɿ21 kɑŋ43 pu4 ts'intɛ1/
只有我個下手裡的故事嘞就是個大概意思唧
/tʂʅ24iʊ43ŋʊ43kɑ24ɣɑ21 səu43 li3 ti3ku45dzɿ21 le3dziʊ21dzɿ21kɑ24k'ɑ45 i45 sɿ3dzi1/
注釋：
①哇/uɑ21/：語氣詞，可用於疑問句，陳述句，祈使句等多種語氣，無實意。
②過著/kɑ4 tɛ1/：表示該動作已然。
③唧/dzi1/：小稱詞尾，無實意。
太陽落山四方黃（山歌）
太陽（嘞）落山（囉哎）四方（嘞啊）黃（咯）
/t'ɑ45 iɑŋ3 le lʊ24 sɑ̃3 lo e sɿ45 xɑŋ3 leɑɣɑŋ213 lo/
我牛婆子帶崽（嘞啊）走方（嘞啊）塘
/ŋʊ43ŋiʊ213 bu3 tsɿ3 tɑ45 tse43le ɑ tsiɔ43xɑŋ33 le ɑ dɑŋ213/
牛婆子捨不得方塘草（哇）
/ŋiʊ213 bu3 tsɿ3 suɑ43 pu4 tɛ4xɑŋ33dɑŋ3 ts'ɔ43uɑ21/
牛崽子捨不得奶子（啊）娘
/ŋiʊ213 tse43 tsɿ3suɑ43 pu4 tɛ4 lɑ43tsɿ3ɑ ŋiɑŋ213/
八十歲的遊子（嘞）思故（啊）鄉
/pɑ24ʂʅ45 sei45 ti3iʊ213tsɿ43le sɿ33ku45 ɑ xiɑŋ33/
搖啊搖（兒歌）
一天撿一把，十天撿一樵。
/i24 t'iɛ̃33 kiɛ̃43 i24 pɤɑ43ʂʅ45t'iɛ̃33 kiɛ̃43 i24 dziɔ3/
天晴有柴賣，落雨有柴燒。
/t'iɛ̃33 dziɑ̃213iʊ43 dzɑ213 mɑ43lʊ45 y43iʊ43 dzɑ213 sɔ3/
又有買，又有燒。
/iʊ21iʊ43mɑ43iʊ21iʊ43 sɔ3/
又有銀子入腰包。
/iʊ21iʊ43ŋin213tsɿ3 y24 iɔ33 pɔ3/
火車向著韶山跑（經典紅歌）
車輪飛，汽笛叫
/t'uɑ33 nən3ɸei33 k'i45 ti4 kiɔ45/
火車向著韶山跑
/xʊ43t'uɑ3 xiɑŋ21tɛ1sɔ213 sɑ̃3 p'ɔ43/
穿過峻岭越過河
/t'uɛ̃33 ku45 tsən45 niɑ̃1uɛ24 ku45ɣʊ213/
迎著霞光千萬道
/ŋin213 tsʊ4ɣiɑ213kɑŋ3 ts'iɛ̃33 uɑ̃21 dɔ21/
嗚！轟！隆！隆！
/u xən nən nən/
韶山方言歌曲
韶山伢子（節選）
東方太陽升起的時候,我就出生在這片土地. 不曉得到噠麽子時候,才清白這裡喊韶山. （不知道到了什麼時候，才知道這裡叫韶山） 捉過蚱猛子,耍過活辣子,翻過螃海嘎，照過青麻拐. （捉過蚱蜢，玩過毛蟲，翻過螃蟹，抓過青蛙） 神更半夜,躲過咯哥耍,瞎噠眼捉噠雜菜古子. （深更半夜，捉迷藏，沒有想到捉到一個賊）
清溪鎮裡,銀田街上,打赤腳去韶山鄉行人家. （清溪鎮裡,銀田街上，光著腳丫去韶山鄉串門） 楊林永義,大坪如意亭,在處當猴子一樣發過顛. （楊林永義,大坪如意亭，咱到處象猴子亂串一樣去瘋過玩過） 噼嘶啪啦,嗦嗦連連,羅里八嗦,結筋拐筋. （髒的，乾淨的，羅羅嗦嗦，糾纏不清） 阿公阿婆,堂客男人,嘴巴里哈是一口韶山話. （老頭老太婆，婦女爺們，嘴巴里全是一口韶山話）。
韶山人（節選）
別個問我是哪裡人，我港我是韶山的，
紅太陽升起的地方，他是紅色的革命聖地；
別個問我是哪裡人，我港我是韶山的，
地方雖然不很大，住在這裡還是有蠻開心。
清溪銀田如意，大坪永義亭。
韶山的東西港不完工還是快回屋裡睡覺去。
你要是問我，韶山到底在哪？
東經是112 北緯 就是27
韶山有多大，210平方公里。
韶山歡迎你，來哇！
紅太陽升起的地方，他是紅色的革命聖地；
別個問我是哪裡人，我港我是韶山的，
地方雖然不很大，住在這裡還是有蠻開心。
清溪銀田如意，大坪永義亭。
韶山的東西港不完工還是快回屋裡睡覺去。
你要是問我，韶山到底在哪？
東經是112 北緯 就是27
韶山有多大，210平方公里。
韶山歡迎你，來哇！
