《雪》是唐代詩人杜荀鶴創作的一首詠雪詩。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,
作品原文
雪
風攪長空寒骨生，先於曉色報窗明①。
江湖不見飛禽影②，岩谷時聞折竹聲③。
巢穴幾多相似處，路岐兼得一般平④。
擁袍公子休言冷，中有樵夫跣足行⑤。
注釋譯文
詞句注釋
①寒骨： 指雪花。光，一作“先”。這兩句說，一夜寒風，送來了漫天大雪，天未破曉，閃亮的雪光已倒映窗前。②這句形容大地一片沉寂， 連鳥兒的蹤影也看不見了。③折竹聲：指竹枝因積雪過多被折斷， 而發出了響聲。這裡以聲響襯靜寂。④岐：同“歧”，岔路。這兩句說，大大小小的樹木，都相似地積滿了霞花，巢穴難辨，高高低低的岔路，均被積雪覆蓋，顯得一樣平坦。⑤擁袍公子： 指富貴人家擁袍取暖的子弟。跣足行：光著腳在山谷中行進。跣，赤著腳。
白話譯文逐句全譯
漫天風雪，徹骨之寒；在拂曉之前，雪的白光便映亮了窗戶。江湖上看不到飛鳥的影子，山谷里時時聽見竹枝被壓斷的聲音。樹上的鳥巢、山中的洞穴被雪覆蓋，形狀變得都差不多；大道小路，溝溝坎坎，也都變得一樣平。身裹皮衣的公子不要再說冷了，雪中有打柴的樵夫，還光著腳呢！
創作背景
此詩反映平民百姓的艱難生活，揭露社會的不公正和生活中的不平等現象。據《舊唐書》記載，唐僖宗年間長安米價達每斗30萬錢，而此詩正作於這一時期。
作品鑑賞
褚人獲《堅瓠二集》卷三《山歌》：《水滸傳》有一歌：“赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。農夫心內如湯煮，公子王孫把扇搖。”與杜荀鶴《雪》詩“擁袍公子休言冷，中有樵夫跣足行”同意。
趙臣瑗《山滿樓箋注唐詩七言律》：結到“擁袍”、“跣足”，諷公子乎？恤樵夫乎？仁人之言，吾但覺其藹如爾。
