基本介紹
- 中文名：離別之歌
- 專輯：《跟我說愛我》
- 演唱：中島美雪
- 地區：日本
中島美雪歌曲,歌曲信息,中文翻譯,中島美雪簡介,
中島美雪歌曲
在當時還中止了偶像團體粉紅淑女的連續冠軍紀錄，成為話題。副歌的名句「別離總是會來的，緊隨幸福而來」，雖然有種宿命般的灰色氣息，但卻也如歌詞所言，有如隨口哼哼一樣，旋律朗朗上口，傳唱度歷久不衰。翻唱這首歌的日本歌手很多，近年最有名的例子是德永英明的「VOCALIST3」與平井堅的「Ken's Ba33r Ⅱ」。
歌曲信息
道に倒れて誰かの名を
呼び続けたことがありますか
人ごとに言うほどたそがれは
やさしい人好しじゃありません
別れの気分に味をしめて
あなたは私の戸をたたいた
私は別れを忘れたくて
あなたの目を見ずに戸を開けた
別れはいつもついて來る
幸せの後ろをついて來る
それが私のくせなのか
いつも目覚めれば一人
あなたは憂いを身につけて
浮かれ街あたりで名を上げる
眠れない私はつれづれに
わかれうた今夜も口ずさむ
誰が名付けたか私には
わかれうた唄いの影がある
好きでわかれうた唄うはずもない
ほかに知らないから口ずさむ
戀の終わりはいつもいつも
立ち去るものだけが美しい
殘されてとまどうものたちは
追いかけてこがれて泣きくるむ
別れはいつもついて來る
幸せの後ろをついて來る
それが私のくせなのか
いつも目覚めれば一人
あなたは憂いを身につけて
浮かれ街あたりで名を上げる
眠れない私はつれづれに
わかれうた今夜も口ずさむ
中文翻譯
即使在追尋他的路途中跌倒 口中還繼續呼喚他的名字 你可曾有過嗎
別人說他是溫柔體貼的好人 倒臥在路旁的我卻感覺不出來
籠罩在別離的氣氛下 當時的你敲著我房門
想要忘卻分離的我 開門時 刻意劈開你的視線
別離總是會來的 緊隨幸福而來
是我習慣如此嗎 總是在醒來後孤單一人
身上有股哀愁的你 在歡樂的街景對比下格外知名
而無法成眠的我百無聊賴 在今晚一樣給自己唱了首別離之歌
是誰為這首歌取了這樣的名字呢
這首歌的哀情對我如影隨形
並非我喜歡吟唱別離 只是我不知道有什麼別的可以唱 才這樣哼著它
戀曲的結束永遠都是...離開的那個人最美
至於那些留下來躊躇不定的人
只有不停追逐著急和哭泣
別離總是會來的 緊隨幸福而來
是我習慣如此嗎 總是在醒來後孤單一人
身上有股哀愁的你 在歡樂的街景對比下格外知名
而無法成眠的我百無聊賴 在今晚一樣給自己唱了首別離之歌
中島美雪