本文是清代紀昀寫的一則小故事，節選自《閱微草堂筆記》。
基本介紹
- 中文名：閱微草堂筆記狼子野心
- 節選自：《閱微草堂筆記》
- 作者：紀昀
- 年代：清代
- 類型：古文
原文,譯文,注釋,簡評,
原文
有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕將寢，犬又如前，乃偽睡以俟。則二狼伺其未覺，將齧其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。狼子野心，信不誣哉！然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止於野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶？
譯文
一個有錢人家，偶爾得到兩隻小狼，將它們和家狗混在一起餵養，狼和狗相安無事。兩隻小狼漸漸長大，很馴服了，富室主人竟然忘了它們是狼。一天，富室主人白天躺在客廳里睡覺，聽到群狗嗚嗚地發出怒吼之聲，驚醒起來四周看看沒有一個人。富室主人再次就枕準備睡覺，狗又像先前那樣吼叫，他便假睡來等著（觀察情況）。富室主人（發現）兩隻狼看到他沒有醒，正要咬他的喉嚨，狗阻止了狼不讓（它們）上前去。富室主人就殺了狼，取了它們的皮。狼有兇惡的本性，實在是沒有誣衊它們啊！那兇惡的本性，只不過是被深深地隱藏著罷了。它們表面上假裝親昵，而背地裡卻心懷不軌，還不單單有這么點野心。野獸本性不用多說，為什麼人還要來飼養它們，而給自己留下禍患呢？
注釋
[1] 雜畜：混在一起餵養。畜：飼養。
[2] 就：接近，靠近。
[3] 俟：等待。
[4] 伺：看，偷看。
[5] 未覺：沒有醒。
[6] 信不誣哉：的確實沒有誣衊它們。
[7] 遁：隱，消失。逸：逃走。
[8] 陽:表面上。
[9] 陰:暗地裡。
[10] 不測：險惡難測的居心。
[11] 貽：留下。
[12]稍：漸漸的。
[13]廳事：大廳，大堂。
簡評
一般人認為，狼的本性，是不會改變的；如果人被表面現象所迷惑，對狼一樣兇惡的東西喪失警惕，會是非常危險的。狼嗜人（肉），是狼的本性，怎么能夠因為它不利於人，就認為是有野心，是不好的呢？世間的萬物，各有其本性，相生而相害（制衡），這是普遍規律；人說“非我族類，其心必異”，已然泛化了，是又與萬物相害了。
