《重餞李九時毅賦得南樓月》是元代詩人揭傒斯創作的一首五言古詩。詩的前八句寫月出及月色，一開始便緊緊捕捉月亮以切題，以寫了月亮之嫵媚、光明，然後寫月亮照著武昌城外的景象，將近景與遠景相連，引出離愁別緒；後四句寫離別，以月為關合，將月與情相結；表達了詩人對摯友的難捨之情。
整首詩和諧地構成整幅月夜圖景，把靜態的世界以動態出之，有很強的感染力。
基本介紹
- 作品名稱：重餞李九時毅賦得南樓月
- 創作年代：元代
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：揭傒斯
- 作品出處：《揭傒斯全集》
- 作品題材：送別詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
重餞李九時毅賦得南樓月
娟娟臨古戍①，晃晃辭煙樹②。
寒同雲夢深③，白映蒼梧暮④。
胡床看逾近⑤，楚酒愁難駐⑥。
雁背欲成霜，林梢初泫露⑦。
故人明夜泊，相望定何處？
且照東湖歸⑧，行送歸州去⑨。
注釋譯文
詞句注釋
①娟娟：明媚美好的樣子。
②晃晃：光明閃爍的樣子。
③雲夢：古澤名，在今洞庭湖北岸一帶。
④蒼梧：山名，在今湖南省南部，傳說霧葬於此。
⑤胡床：一種可摺疊的輕便坐具，因由胡地傳入，故名。
⑥楚酒：楚地產的酒。武昌地處楚地，故云楚酒。
⑦泫（xuàn）露：露珠下滴。
⑧東湖：在江西南昌。
⑨歸州：今湖北秭歸。
白話譯文
一輪明月辭別如煙的樹叢，輕輕跳到天上，娟娟的月光，灑滿古時的戰場。
月色的寒涼搖盪雲夢的波光，古祠蒼莽，夜色中點點白亮。
獨坐胡床望月，明月走近身旁，一杯楚酒澆愁，愁卻更長。
大雁被寒月抹上一身白霜，遠處的樹梢也似有白露滴淌。
故人的小舟載著一帆月光，遙遙相望在什麼地方呢？
我願化作明月把前方歸路照亮，伴著故人走向遠方。
創作背景
此詩作於大德七年（1303年），當時揭傒斯客居武昌，與李時毅（揭俱斯好友）夜宴南樓餞別，為表達心對友人難捨之情而作此詩。
作品鑑賞
文學賞析
詩一開始便緊緊捕捉住月亮以切題，用“娟娟”、“晃晃”兩個詞，一以形容月亮的明媚娟秀，一以形容月亮的光明閃爍，把月亮的形態包含殆盡。然後，詩扣緊觀月的場地，依時序先後、即目所見而展開。月亮升起來了，照耀著武昌城外的古代戰場堡壘，在成片如煙似霧般的樹林上空緩緩而上，一派清澄透亮。這兩句寫近景，以下便把視野竭力放開，加人想像。月光如水，寒氣逼人，仿佛與廣闊無垠的雲夢澤水相連，又與南方蒼梧等名山巨嶺相接。在這樣的境地中，詩人與朋友坐在南樓上，眼見月亮越升越高，仿佛正向南樓逼近，但因心中充滿了離愁別緒，對此大好河山卻無心觀賞，飲著酒卻無法銷愁。時間悄悄逝去，不知不覺，已經是夜深了。露宿野外的大雁，已入睡鄉，一動也不動，寒霜凝結在它們的背上，泛出一層銀色。樹梢的水汽在慢慢團聚，從枝葉上一滴滴往下掉著，顯得格外淒清幽靜。詩人由此而想到，如此良夜，留人不住，沒過多久，好朋友就要離開了，明晚的月色中，他又不知泊舟何處，默默地對著月亮想念我。那時候，月亮雖然還是同一個，但人已經不在一起了。想到這些，怎么能不令人悲傷。
末兩句與題餞別呼應，說李時毅是同南昌去，不久又要赴歸州任所，不知何時才能再見。詩仍用“照”字貫聯，使全詩無處無月，將月與情、與景密切關合糅雜在一起，並把歸程的“歸”與地名歸州之“歸”參差句中，相映成趣。
全詩寄託了一片誠摯的友情與依依惜別的惆悵，全用冷色調，以月始終貫之，把月與情、景緊密結合，融化無痕，顯得格外深沉。
名家點評
原上海古籍出版社副總編輯李夢生：這首詩善於刻繪自然景物的變化而大加讚賞，以為可以上追詩風俊逸著稱的南朝詩人鮑照。（《元明清詩鑑賞辭典 遼·金·元·明》）
作者簡介
揭傒斯（1274—1344年），龍興富州（今江西豐城）人。元代書法家，字曼碩。延祐初授翰林國史院編修，元統初官升至侍講學士，贈護軍，追封豫章郡公，諡文安。故世稱“揭文安”。總修遼、金、元三史，著有《文安集》十四卷。擅長詩文和書法。
