康熙間，山左①名臣，自李之芳、董訥而下，實以郭瑞卿為最剛正。瑞卿名琇。當明珠②柄政時，行為專恣，朝野多側目。郭剛直性成，嘗於明珠壽日，臚舉③其劣跡，列人彈章上之④。旋復袖草疏，乘車至明邸，踵門⑤投刺⑥。明以其素倔強，來謁不易，肅冠帶迎之。及入，長揖不拜，坐移時，故頻頻作引袖狀。明喜問曰：“御史⑦公近來興致不淺，豈亦有壽詩見賜乎?”郭日：“否、否。”探袖出視，乃一彈章。明取讀未必，郭忽拍案起曰：“郭琇無禮，劾及故人，應受罰。”連引巨觥⑧狂吸之，疾趨而出，座客大駭愕。未幾而廷訊明珠之旨下矣。
(選自近代·徐珂《清稗類鈔》)
基本介紹
- 作品名稱：郭琇面劾權臣
- 作品出處：清稗類鈔（全十三冊）
- 作者：徐珂 編撰
介紹,譯文,
介紹
康熙間，山左①名臣，自李之芳、董訥而下，實以郭瑞卿為最剛正。瑞卿名琇。當明珠②柄政時，行為專恣，朝野多側目。郭剛直性成，嘗於明珠壽日，臚舉③其劣跡，列人彈章上之④。旋復袖草疏，乘車至明邸，踵門⑤投刺⑥。明以其素倔強，來謁不易，肅冠帶迎之。及入，長揖不拜，坐移時，故頻頻作引袖狀。明喜問曰：“御史⑦公近來興致不淺，豈亦有壽詩見賜乎?”郭日：“否、否。”探袖出視，乃一彈章。明取讀未必，郭忽拍案起曰：“郭琇無禮，劾及故人，應受罰。”連引巨觥⑧狂吸之，疾趨而出，座客大駭愕。未幾而廷訊明珠之旨下矣。
(選自近代·徐珂《清稗類鈔》)
[注釋]
①山左：指山東。
②明珠：滿人，當時主持朝政。
③臚(1ú)舉：列舉。
④列入彈章上之：列(明珠的罪行)入彈劾的奏章送給皇上。
⑤踵門：親自上門。
⑥投刺：遞上名片。
⑦御史：指郭琇，時任左都御史。
⑧觥(gōng)：古代盛酒器。
[文言知識]
“移時”及其他。文言中表示時間概念的詞較多：俄、頃、旋、須臾等表示一會兒；移時、未幾、食頃等表示不多時；久、良久等表示較長時間。
譯文
康熙年間，山東的有名的大臣，在李之芳，董訥以後，事實上只有郭瑞卿最剛強正直。郭瑞卿名繡。明珠把持朝政的時候，行為專擅，無所顧忌，群臣都畏懼他。
郭瑞卿性格剛強正直，曾經在明珠的壽辰之日，把他的劣跡陳列在彈劾他的奏章中上交給皇上。隨即又把草稿放在了袖子裡。郭瑞卿坐車到了明珠的府邸，走到門口把把名帖遞上去。明珠知道他向來性情倔強，來拜訪很不容易，整理了冠帶去迎接。
郭瑞卿進來之後，只是打拱作揖並不下拜，坐下一會之後，故意多次做牽拉衣袖的動作。明珠高興地問：“御史大人近來興致不淺，難道也有祝壽詩來賜教我么?”郭繡說：“不是這樣，不是這樣。”從衣袖裡拿出來一看，是彈劾他的奏章草稿。明珠拿過來還未讀完，郭繡忽然拍案而起，說：“郭繡沒有禮貌，彈劾老朋友，應該受罰。”拿起大的杯子狂飲幾杯，就趕快出去了。滿座的賓客都十分吃驚。不久朝廷就下達了審判明珠的詔書。
郭琇（1638—1715），字瑞甫，號華野，山東即墨郭家巷（今屬即墨市）人。 清朝康熙年間著名的清官，他為國為民，廉潔清正，勤勉幹練，善斷疑案，在地方任職期間，“治行為江南最”，很受好評。他不計私利，彈劾權奸，在“勢焰熏灼、輝赫萬里”的權臣面前毫無懼色，被稱為“鐵面御史”。
