郭汾陽佚事

郭汾陽佚事，郭汾陽在汾州，嘗奏一州縣官，而敇①不下。判官張曇言於同列，以令公勛德②，而請一吏致阻，是宰相之不知體甚也。

原文

汾陽王聞之，謂僚屬曰：“自艱難③以來，朝廷姑息方鎮武臣，求無不得。以是方鎮跋扈，使朝廷疑之，以致如此。今子儀奏一屬官不下，不過是所請不當④聖意。上恩親厚，不以武臣待子儀，諸公可以見賀矣！”聞者服其忠公焉。王在河中，禁無故走馬，犯者死。南陽夫人乳母之子抵禁，都虞候杖殺。諸子泣告於王，言虞侯縱橫之狀，王叱而遣之。明日，對賓僚吁嘆者數四。眾皆不曉，徐問之，王曰：“某之諸子，皆奴材也。”遂告以故曰：“伊不賞父之都虞侯，而惜母之阿奶兒，非奴材而何？”

（選自趙璘《因話錄》）

注釋

①敇：皇帝命令。

②勛德：功德。

③艱難：指安史之亂。

④當：適合。

譯文

郭汾陽在汾州，曾經奏請朝廷彈劾一個州的縣官，可是皇帝命令不下達。判官張曇向同級官員說："憑令公（令公，稱尚書令，郭子儀時為尚書令）的功德，奏請彈劾一官吏卻致阻礙，這是宰相太不懂道理了。"汾陽王聽到這話，對下屬官員說："自國家艱難（指安史之亂）以來，朝廷姑息遷就掌握一方軍權的長官武臣，他們的要求沒有辦不到的。因此掌握一方軍權的長官很驕橫，使得朝廷疑慮他們，以致出現像現在這樣的情況。現在我奏請彈劾一個下屬官吏，朝廷的命令沒有下達，不過是我奏請彈劾的人不適合皇帝的心意。皇帝的恩德親切而優厚，不按武臣對待我，各位可以祝賀我了！"聽到這番話的人都佩服他公正忠誠。

汾陽王在河中之地時，禁止無緣無故地跑馬，違犯者死罪。南陽夫人（指他的妻子）的乳母的兒子犯禁令，管巡查警戒的都虞候用木杖打死了他。汾陽王的幾個兒子到汾陽王處哭泣控告，說到虞候無所忌懼的樣子，汾陽王叱責了他們後讓他們走了。第二天，汾陽王再三再四地對賓客屬官長吁短嘆。大家都不明白，慢慢問他，汾陽王說："我的幾個兒子，都是不成器的人。"於是把緣故告訴說："他們不讚賞父親的都虞候，卻痛惜母親的乳母的兒子，不是不成器的人又是什麼呢？"

閱讀訓練

1.解釋句中加點的詞。

⑴以令公勛德 以：憑藉。 ⑵以是方鎮跋扈 以是：因此。

⑶不以武臣待子儀 以：用。 ⑷某之諸子，皆奴材也 奴材：不成器的人。

2.文中“以致如此”的“此”指的是（D）

A.宰相之不知體甚也 B.所請不當聖意

C.以是方鎮跋扈 D.求無不得

3.翻譯句子。

⑴以令公勛德，而請一吏致阻，是宰相之不知體甚也。

譯文：憑令公的功德，奏請任命一官吏卻致阻礙，這是宰相太不懂道理了。

⑵伊不賞父之都虞侯，而惜母之阿奶兒，非奴材而何？

譯文：他們不讚賞是父親的都虞候，卻痛惜乳母的兒子，不是不成器的人又是什麼呢？

古人典故

郭汾陽即郭子儀，因受封汾陽王，故稱郭汾陽，其第六個兒子，和皇帝的女兒結婚，夫妻並不和諧。一年，郭子儀做大壽，親戚朋友都來拜壽，獨其媳婦不肯拜，因為她是皇帝的女兒。為了此事，夫妻爭吵一番，媳婦投高皇帝，子儀於是見皇帝要求赦罪，但是皇帝寬宏大量，認為是家庭瑣事，不予計較。