基本介紹
- 中文名：遷江
- 詞性：名詞、動詞
- 語言：壯語、漢語
- 壯語：cingq gyang
- 漢語：遷江
壯語意義,一般名詞,地理名詞,漢語意義,動詞,名詞,
壯語意義
一般名詞
壯語”遷江“為壯語言”cingq gyang“譯音，”遷cingq"意思為“正、準”，例如："cingq mij cingq"譯音“遷依遷”意思為“正不正，準不準”；“江gyang”為“中心、中央”意思，例如：gyang banj譯音“江班”意思為“村中心，“naj gyang 或gyang naj”譯音“那江/江那”意思為“田中心，田中央”。
在壯語中遷江作為一般名詞含有”正中心、正中央“意思,例如：
壯文“ranz gou youqCingq gyang le bamj”譯音“然夠尤遷江勒班”，翻譯成漢語為“我家在村的正中間”；
壯文“boux soengzyouq cingq gyang dwg lwg gou"譯音”布聳尤遷江登楞夠“，翻譯漢語“站在最中間是我兒子（女兒）；
壯文‘“beij jing dwg cingq gyang Cunghgoz"譯音”北京登遷江中國“，翻譯漢語”北京是中國的首都“。
地理名詞
遷江鎮，位於廣西壯族自治區來賓市興賓區西部的一座壯鄉古城，壯族為土著居民，後有漢、瑤、苗等民族以婚嫁或經商遷入。新中國成立以前民間流行以壯語紅水河土話方言交流，民國初期西南官話開始走進教育課程，新中國成立後西南官話在此推廣教育，傳統的壯文教育逐步退出教育課堂，西南官話並形成新遷江話，20世紀70年代中期漢語國語在教育上得與運用推廣，西南官話退出教育課堂，傳統的壯語言也受到極大衝擊，致使很多20世紀80、90後受到高度漢化，忘記地名含義。
曾用名為”羈縻思剛州“，唐朝曾更過短暫漢名”古佳城“，後又更回”羈縻思剛州“宋朝廢州設縣，但世居在這片上的人民一直執著於對熱土的喜愛，將其視為中心之地，一直稱其為”遷江“，宋時便以當地民意更名”遷江縣“，”遷江“一詞沿用至今。“遷江Cingq gyang“一詞在當地壯語中具有“正中心、正中央”之意，表達了遷江與周邊的人民自古以來對這塊熱土具有崇高的敬仰之情。
漢語意義
動詞
”遷江“作為漢語動詞，”遷“指遷移，故遷移過江，或把江河改道；
名詞
可做某條河流名稱，具體中國境內是否有這條河流不詳。
