基本介紹
- 作品名稱：遣懷
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：杜甫
- 作品出處：《杜詩詳註》
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,鑑賞點評,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
遣懷
昔我游宋中1，惟梁孝王都2。
名今陳留亞3，劇則貝魏俱4。
邑中九萬家，高棟照通衢5。
舟車半天下，主客多歡娛。
白刃讎不義6，黃金傾有無7。
殺人紅塵里8，報答在斯須9。
憶與高李輩10，論交入酒壚11。
兩公壯藻思12，得我色敷腴13。
氣酣登吹台14，懷古視平蕪15。
芒碭雲一去16，雁鶩空相呼17。
先帝正好武18，寰海未凋枯19。
猛將收西域，長戟破林胡20。
百萬攻一城21，獻捷不雲輸22。
組練棄如泥23，尺土負百夫。
拓境功未已24，元和辭大爐25。
亂離朋友盡26，合沓歲月徂27。
吾衰將焉托，存歿再嗚呼28。
蕭條益堪愧29，獨在天一隅。
乘黃已去矣30，凡馬徒區區31。
不復見顏鮑32，繫舟臥荊巫33。
臨餐吐更食，常恐違撫孤34。
注釋譯文
詞語注釋
1.宋中：今河南商丘市南。
2.梁孝王都：漢梁孝王劉武自梁（今開封市）徙都睢陽（即宋州），修園林、擴建城池。
3.陳留亞：僅次於陳留。陳留，是漢、唐以來商業都會。
4.劇：政務繁重之地。貝：貝州，故地在今河北清河。魏：魏州，故地在今河北大名。
5.通衢（qú）：大道、交通要到。
6.讎（chóu）不義：殺死不義的壞人。讎，仇殺。
7.傾有無：傾其所有。“有無”是複詞偏義，偏在“有”。
8.紅塵：指人世間。
9.斯須：片刻。
10.高李：指高適、李白。杜甫稱李白：“筆落驚風雨，詩成泣鬼神。”又稱高適：“驊騮開道路，鷹隼出風塵。”
11.論交：結交。酒壚：酒家安置酒瓮的土台。
12.藻思：寫作的才能。
13.色敷腴（yú）：顏色和悅的樣子。
14.氣酣（hān）：情緒高昂。吹台：即繁台，在今河南開封東南禹王台公園內。相傳為春秋時期師曠吹奏之台。漢梁孝王增築稱“明台”，因此稱為“吹台”。
15.懷古：即下面所提漢高祖之事。平蕪：長滿青草的平原。
16.芒碭（dàng）：唐時碭山縣屬宋州。
17.雁鶩（wù）：亦作“鴈鶩”。鵝和鴨。
18.先帝：即唐玄宗。
19.寰（huán）海：海內、天下。
20.長戟（jǐ）：比喻軍隊將領，這裡指安祿山、張守璉等。林胡：漢時匈奴種族名。
21.百萬：指兵力。
22.獻捷：報喜不報憂。
23.組練：組甲練袍，這裡指精兵。
24.拓境：即開拓邊境。
25.元和：太平和樂的氣象。辭：離開。大爐：天地、人間。《莊子》：“以天地為大爐。”這裡指天地間。
26.朋友盡：指除高、李外，如鄭虔、嚴武、蘇源明等人。
27.合沓（tà）：相繼重迭的樣子。徂（cú）：逝。
28.存歿（mò）：指活著的自己和死去的友人。嗚呼：慟哭。寶應元年（762）李白死，永泰元年（765）高適又死，所以說“再嗚呼”。
29.益堪愧：一作“病益盛”。
30.乘黃：傳說中的神馬，喻指高李。
31.凡馬：杜甫自謂。徒區區：空懷有誠懇的心，卻徒勞無用。杜甫十分愛才，因此對高李之死，十分痛惜。
32.顏鮑：指顏延之和鮑照。
33.荊巫：荊州巫峽，指漂泊夔州。
34.違撫孤：無力照顧朋友的遺孤。
白話譯文
昔日我遊歷在宋中一帶，漢朝梁孝王自梁徙都在這裡。
當今的宋中僅次於唐代著名的商業交通發達的城市陳留，而在政治軍事上的地位則和貝州、魏州相等。
一個城邑中就有就萬戶人家，大街兩旁的高樓大廈互相輝映。
船和車馬占據大半的天下，主人和客人都十分歡樂。
白光閃閃的刀刃用來殺光不義的壞人，把所有的黃金都拿出來酬謝英豪。
在地富庶繁華鬧市仇殺，會帶來迅速報復。
回憶起在在安置酒瓮的土台結交高適和李白兩位好友。
兩位公子的寫作才能了得，讓我十分的和顏悅色。
情緒高昂的時候登上吹台，遙望長滿青草的平原感懷漢高祖之事。
碭山縣這個地方，漢高祖一死，這裡就沒有人了，只有雁鶩相互呼應而已。
玄宗尚武好戰，當時國家尚未衰頹。
英勇的將士收復西域蠻夷之地，安祿山、張守璉戰勝契丹民族。
蒙蔽邀功，用百萬人攻打一城，只報勝利，不報失敗，所以雖敗而報捷。
把戰士看作泥土一樣賤，為爭取尺土，不惜犧牲一百個人的性命。
開拓邊疆未成功，天下大亂，昇平和悅的景象離開人間樂土。
時光流逝不停，而自己的朋友們卻分散凋零。
我將一腔的愁思寄托在哪裡，好友相繼去世，十分悲悼。
孤獨淒涼、老病窮困而漂泊遠方。
李白和高適已經離去，我空懷有誠懇的心，卻徒勞無用。
不再看望顏延之和鮑照，乘坐一艘小船在荊州巫山漂泊。
勉強加餐，恐怕客死他鄉，不能照顧遺孤。
創作背景
這首詩作於大曆元年（766年），杜甫居留夔州。詩人故地重遊，觸動詩人對李白、高適亡友的懷念，作《昔游》續篇。
鑑賞點評
文學賞析
此詩前十二句，寫昔時宋中梁孝王都的風物人情。當時的商丘古城名聲僅次於陳留，而與貝州、魏州齊名。這裡人口眾多，有高樓、大道；水陸交通便利，以至於“舟車半天下”；人們熱情好客、行俠仗義。次八句，回顧與高適、李白遊覽的情景。他們在酒瓮的土台跟前暢飲，“登文台”賦詩，觀梁園雁池，望芒碭雲煙，追思漢高祖斬蛇起義創業、梁孝王主賓相得作賦。再十句，寫唐玄宗當年窮兵黷武、四方征伐，致使生靈塗炭、天下混亂。後十一句，表達對高、李的悲念和哀思。由於歲月流逝、遭逢離亂，朋友已經亡故。李白死於寶應元年（762年），高適也卒於永泰元年（765年），而今自己亦到了衰落之暮年，又“獨在天一隅”“繫舟臥荊巫”，真是“存歿兩嗚呼”。詩人以“乘黃”“顏鮑”指高、李，以“凡馬”自比，而且常常願盡“撫孤”的義務，對高、李的尊恭和思念，也表明了三人之間的情深意篤，同時也看出商丘之游對詩人來說是美好，不能忘懷。
這是一篇緬懷往事、抒發亂離之感的詩。在詩里杜甫懷念亂前宋中的繁華，傷盛世的消失，諷諭唐玄宗好武功所造成的惡果；憶戀同李白、高適游宋中時的友誼，痛摯友相繼死亡，嘆自身的衰老飄零。詩中“憶與高李輩，論交入酒壚。兩公壯蘑思，得我色敷腴。氣酣登吹台，懷古視平蕪。芒碭雲一去，雁騖空相呼”八句，憶與高、李同游梁宋事，表達他對友情的珍惜，對高李創作才能的讚美。
名家點評
明代王嗣奭《杜臆》：“唯梁王名都”，句法新異，蓋連下二句讀；而“名”與“劇”對，猶雲名邦、名郡。……“芒碭”二語，具見曠懷。“先帝”以下，語似稱揚，實含風刺。“百萬攻一城，獻捷不雲輸”，可笑可痛。而結以“元和辭大爐”，蓋不忍明言，而只此五字，該括無限。
