基本介紹
- 作品名稱：遣悲懷·其一
- 創作年代：中唐
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：七言律詩
- 作者：元稹
- 題材：悼亡詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文字賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
遣悲懷（其一）
謝公最小偏憐女（1），自嫁黔婁百事乖（2）。
顧我無衣搜藎篋（3），泥他沽酒拔金釵（4） 。
野蔬充膳甘長藿（5 ），落葉添薪仰古槐（6）。
今日俸錢過十萬 (7) ，與君營奠(13)復營齋（8）。
謝公最小偏憐女（1），自嫁黔婁百事乖（2）。
顧我無衣搜藎篋（3），泥他沽酒拔金釵（4） 。
野蔬充膳甘長藿（5 ），落葉添薪仰古槐（6）。
今日俸錢過十萬 (7) ，與君營奠(13)復營齋（8）。
注釋譯文
詞句注釋
(1)謝公（xiè gōng）：指晉謝安 。 偏憐（piān lián）：特別寵愛。
(2)黔婁（qián lóu)：人名。據漢劉向《列女傳·魯黔婁妻》載，黔婁為春秋魯人。百事（bǎi shì）：各種事務；事事。
(3)無衣（wú yī）：沒有衣著。藎篋(jìnqiè)：草編的箱子。藎：草。
(4)沽酒(gū jiǔ)：從市上買來的酒；買酒” 沽：賣；當壚：古代酒店壘土成壚，用以安放酒瓮，賣酒的人守在壚邊，叫做當壚。原指古代賣酒的人。後引申為名士隱身於塵世間。金釵（jīn chāi）：婦女插於髮髻的金制首飾，由兩股合成。
(5)野蔬（yě shū）：野菜；山間野地所產蔬菜。
(6)落葉（luò yè）：落葉植物在生長季節末或一短時間內的葉子分離或脫落,或裸子植物在全年內斷斷續續的自然掉葉。
(7)俸錢（fèng qián）：官吏所得的薪金。也寫作“奉錢”。十萬（shí wàn）：數目。一百個千。用以形容數量極多。
(8)營奠（yíng diàn）：設祭。營齋（yíng zhāi）：設齋食以供僧道，請為死者超度靈魂。
白話譯文
蕙叢呵，你象謝安最寵的侄女一樣；
自從嫁了窮困的我，百事就不順當。
看到我身上無衣，你就要倒櫃翻箱；
沽酒少錢，我常纏你拔下金釵玉妝。
甘心和我一起野菜充飢，豆葉為糧；
要掃落葉當柴燒飯，你向古槐仰望。
如今俸錢超過十萬，你卻不能分享；
我只得為你超度，準備好齋飯供嘗。
自從嫁了窮困的我，百事就不順當。
看到我身上無衣，你就要倒櫃翻箱；
沽酒少錢，我常纏你拔下金釵玉妝。
甘心和我一起野菜充飢，豆葉為糧；
要掃落葉當柴燒飯，你向古槐仰望。
如今俸錢超過十萬，你卻不能分享；
我只得為你超度，準備好齋飯供嘗。
創作背景
元稹生活在安史之亂之後的唐代。安史之亂是我國歷史一次重要事件，是唐朝由盛而衰的轉折點。此詩是元稹為懷念去世的原配妻子而作。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿最小的女兒，於公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結婚，當時她二十歲，元稹二十五歲。婚後生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過了七年，即公元809年（元和四年），元稹任監察御史時，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，陸續寫了不少情真意切的悼亡詩。
作品鑑賞
文字賞析
整首詩追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛，並抒寫自己的抱憾之情。
”謝公最小偏憐女 ，自嫁黔婁百事乖。“引用典故，以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏，以戰國時齊國的貧士黔婁自喻，其中含有對方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不順遂，這是對韋氏婚後七年間艱苦生活的簡括，用以領起中間四句。“泥”，軟纏。“長藿”，長長的豆葉。
“顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。野蔬充膳甘長藿 ，落葉添薪仰古槐。”這四句是說：看到我沒有可替換的衣服，就翻箱倒櫃去搜尋；我身邊沒錢，死乞活賴地纏她買酒，她就拔下頭上金釵去換錢。平常家裡只能用豆葉之類的野菜充飢，她卻吃得很香甜；沒有柴燒，她便靠老槐樹飄落的枯葉以作薪炊。用筆乾淨，既寫出了婚後“百事乖”的艱難處境，又能傳神寫照，活畫出賢妻的形象。這四個敘述句，句句浸透著詩人對妻子的讚嘆與懷念的深情。
“今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋”兩句，仿佛詩人從出神的追憶狀態中突然驚覺，發出無限抱憾之情：而今自己雖然享受厚俸，卻再也不能與愛妻一道共享榮華富貴，只能用祭奠與延請僧道超度亡靈的辦法來寄託自己的情思。“復”，寫出這類悼念活動的頻繁。這兩句，出語雖然平和，內心深處卻是極其悽苦的。
名家點評
黃書燦《唐詩箋注》：此微之悼亡韋氏詩。通首說得哀慘，所謂貧賤夫妻也。“顧我”一聯，言其婦德，“野蔬”一聯，言其安貧。俸錢十萬，僅為營奠營齋，真可哭殺。
作者簡介
元稹（779－831），字微之，河南（河南府，今河南洛陽）人，唐朝著名詩人。
