基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
送馮溫往河外⑴
琴劍事行裝，河關出北方⑵。
秦音盡河內⑶，魏畫自黎陽⑷。
野日村苗熟，秋霜館葉黃。
風沙問船處，應得立清漳⑸。
注釋譯文
作品注釋
⑴河外：相對於“河內”而言。河內位於今河南省孟縣一帶，古時稱懷慶府。
⑵河關：西漢王朝在今大河家（介於甘肅省與青海省之間的一座小鎮，傳說中大禹治水的源頭）黃河南置河關縣。
⑶秦音：可能是指秦腔。秦腔形成於秦，精進於漢，昌明於唐，完整於元，成熟於明，廣播於清，幾經演變，蔚為大觀，是相當古老的劇種，堪稱中國戲曲的鼻祖。秦腔流行於中國西北的陝西、甘肅、青海、寧夏、新疆，其特點是高昂激越、強烈急促。
⑷魏畫：這裡可能是指黎陽大石佛，因大石佛就是北魏時期的作品。黎陽：河南省濬縣的古稱。
⑸清漳：縣名，也是河名。公元596年（隋開皇十六年）在河北肥鄉縣境東部設立清漳縣，公元607年（大業三年）清漳縣歸屬武安郡。清漳河屬海河流域，發源於太行山。
作品譯文
你背著琴劍西出青海、甘肅前往北方。在河內聽到了秦音（秦腔），在黎陽看到了魏畫（大石佛）。田野莊稼已經成熟，館前秋霜染黃了樹葉。又要踏上旅途了，大風中問渡船在何處？需得立在清漳河的岸邊等待。
作品鑑賞
這首詩當寫於秋季。首聯“琴劍事行裝，河關出北方”寫出行的裝束。琴與劍是舊時文士的必備行裝。在古代，講究一些的居家擺設，常常是牆上一把龍泉寶劍，几案上置放一張名貴古琴，既透露出主人的修養志向，也是一種身份地位的象徵。“秦音盡河內，魏畫自黎陽。野日村苗熟，秋霜館葉黃。”中間兩聯點明友人出行的路線與季節，寫出了途中的所見所聞。尾聯“風沙問船處，應得立清漳”是對友人途中經歷的構想，表明了詩人對友人的深度關切之心。
