《送徐興公還家》是明代詩人謝肇淛創作的一首七言律詩。這首詩首聯寫詩人於浙北之地寒冬蕭索之景中送別故人；頷聯詩人慰勉將行故人，羨其得以歸家；頸聯寫詩人客居他鄉的寡歡與徐興公還家之喜悅；尾聯詩人慨嘆因仕路所滯，難以回鄉。這首詩表現出詩人送別友人時的淒冷之感以及孑然一身而客居他鄉的淡淡哀愁與愁思。全詩風格清遠、語意皆活，詩人“異客”的寡歡與徐興公“還家”的喜悅形成反襯，使人倍覺哀婉。
基本介紹
- 作品名稱：送徐興公還家
- 創作年代：明代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：謝肇淛
- 作品出處：《小草堂集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,注釋譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送徐興公1還家
楓落空江2生凍煙3，西風羸馬不勝鞭。
冰消浙水4知家近，春到閩山在客先5。
斜日雁邊看故國，孤帆雪裡過殘年。
憐予6久負寒鷗約，魂夢從君7碧海天8。
注釋譯文
詞句注釋
1、徐興公：即徐火勃，明代著名藏書家、文學家、目錄學家。
2、楓落空江：用唐人崔信明詩《送金竟陵人蜀》中“楓落吳江冷”，意茫茫吳江，兩岸楓葉凋落，江上冷煙漸起，自具一種蕭索冷漠的氣氛。
3、凍煙：下雪前積聚的煙雲。
4、浙水：浙江，即錢塘江。
5、春到閩山在客先：春天已比遊子先到家山。作者和徐火渤都是福建人，故以閩山稱家山。此句用劉長卿《新年作》詩中“春歸在客先”。
6、憐予：憐惜自己。
7、從君：一作“從游”。
8、碧海天：謂故鄉的天地湖海。
注釋譯文
楓葉飄落在空曠的江水中，寒煙飄蕩在寂清的江面上。冷冷的西風，疲憊的瘦馬，而瘦馬已經經不起鞭子的抽打了。
急著趕返家鄉，遙想錢塘江上冰雪定已化，當知閩山上會有燦爛春光。
遠望著故國夕陽冉冉，任南歸的大雁頭頂上盤旋，只剩飄飄冬雪裡捱過餘生，像一葉孤帆飄泊在海角天邊。
可嘆我久負了同鷗鳥的約會，夢中去和你共游那碧海藍天。
創作背景
此詩為詩人於萬曆二十年（1592）考中進士，任湖州推官期間所作。詩人長期在外做官，因此好友徐火勃回家過年，自然地牽動了他的鄉思，送行與思鄉合二為一，故作此篇。
作品鑑賞
文學賞析
首聯寫嚴冬寒景及詩人送別故人。“空江”、“凍煙”、“西風贏馬”，風物相當蕭瑟，這既描寫了浙江北部地區冬季嚴寒的景況。也可以說是詩人異鄉為客、送別故交時心境的寫照。好友回家過年了，自己卻一人孤零零地客居在外，十分令人傷心。於是眼前的景物都抹上了淒冷的色彩。然而在他的想像中。隨著徐興公遠去，離家鄉就越來越近，風光便不同了。
頷聯寫詩人慰勉友人，羨慕其還家。“冰消浙水知家近，春到閩山在客先。”越往南走，氣候越暖和，漸想到家鄉，詩人在字裡行間不免喜悅。詩人明是計算友人“還家”的日程，暗是艷羨“還家”才有的先享受春光之暖、春景之美的愉悅，蘊含著詩人對家鄉的無限熱愛之情。
頸聯寫詩人自身為異客的寡歡及友人還家的快樂。徐興公回家的路上，“斜日雁邊”、“孤帆雪裡”，旅途還相當辛苦，但儘管如此，他是快要回到故鄉，在那裡度過殘年，再和家人一起迎接新年。詩人轉用曲筆，以自身“獨在異鄉為異客”之寡歡來反襯友人“還家”之快樂。更深一層地表露自己對“還家”的渴望。“斜日雁邊看故國”抒寫還鄉不能而靠望鄉自慰的痛苦，已使人倍覺哀婉；“孤帆雪裡過殘年”的孤悽慘象，更逼人一灑同情之淚。
尾聯寫詩人感嘆宦海所滯難以還家。“憐予久負寒鷗約，魂夢從君碧海天。”詩人慨嘆宦遊滯歸，久已辜負了歸隱田園的盟約，在宦海中奔忙，如今只能“魂夢從君碧海天”，以夢隨友人“還家”了。這一聯又將鄉思、鄉戀轉深了一層。
作為閩中詩派的重要作家，謝肇涮寫詩重視遣詞用字的色彩。這首詩對異鄉和家國的描寫，反差極為強烈。寫“異鄉”景象，則用西風、落葉、冰雪、凍煙；寫家國風光，則是碧海青天，明媚春光。從景色描繪之中，也透露了他的思鄉之情，家國之戀。移情入景，景語含情，更添詩味。
名家點評
華東師範大學教授朱惠國《中國古典文學精品選注匯評文庫·元明清詩、詞、文》：全詩扣住“家”字落筆：首聯為友人返家時的所見所感；頷聯寫春先友人到家；頸聯寫身在異地由雁而思家；尾聯寫夢中返家。詩一氣貫注，清麗深婉。
作者簡介
謝肇浙，生卒年不詳，字在杭，福建長樂人。萬曆二十年（1592）進士，除湖州推官。累遷工部郎中，熟諳河工水利，官至廣西布政使。博學能詩。著有《小草齋詩集》三十卷，文集二十八卷。
