基本介紹
- 中文名：農婦斥神
- 外文名：The farmer spent god
- 出自：《“閱微草堂筆記”》。
- 字詞解釋：姑婦：婆婆與媳婦
- 刈：割
原文,字詞解釋,譯文,
原文
夏，張氏姑婦同刈麥。甫收拾成聚，有大旋風從西來，吹之四散。婦怒，以鐮擲之，灑血數滴漬地上。方共復收拾，婦倒地如醉，魂為人縛至一神祠。神怒叱曰：“悍婦乃敢傷我吏！速受杖。”婦性素剛，抗聲 曰：“貧家種麥數畝，資以活命。烈日中婦姑辛苦，刈甫畢，乃為怪風吹散。疑為鬼祟，故以鐮擲之。無意傷大王使者，何罪？且大王之使者往來自有官路；何以橫經民田， 敗人麥？以此受杖，實所不甘!”神俯首曰：“爾詞直，可反。”婦頓蘇（醒），而旋風復至，仍卷其麥成堆。 【據“閱微草堂筆記”改寫】
字詞解釋
姑婦：婆婆與媳婦
刈（yì）：割
方：剛，正
為：被
悍：兇狠
乃：竟
素：向來
假：借
祟：作祟
故；以：因此；用
何以：憑什麼
敗：損壞
俯首：低頭
蘇：甦醒
譯文
丁卯年夏天，有姓張的婆婆和媳婦二人一起收割麥子。剛把割好的麥子收拾成堆，忽有大旋風從西方吹來，把成堆的麥子吹得四散。媳婦大怒，用鐮刀向旋風擲去，只見風中灑下幾滴血沾在地上。二人正一起撿拾尋找失去的東西（鐮刀、吹散的麥子）時，媳婦突然像昏醉了一樣倒在地上，媳婦的魂被人縛到一間神廟中。廟神惱怒地叱責道：“兇惡的女人竟敢傷害我的小吏！立刻受杖責！” 這婦人向來性子剛烈，大聲說：“窮人家種了幾畝麥子，靠它來活命。烈日中婦姑多么辛苦，可剛收割完，竟被怪風吹散。我們以為是妖邪，所以用鐮刀向它投擲。沒想到傷到的卻是大王的使者，有什麼罪?況且使者來來往往，有官路可行；為何橫穿民田，破壞人的麥子？因此事受仗打之刑，實在有所不甘心。” 廟神低頭說："你說的道理正直，你可以回去了。"媳婦甦醒後旋風又吹來了，仍然把她的麥子吹捲成同一處堆放著。
文言知識
素：“素”是一個多義詞，其中一個解釋為“一向”。上文“婦性素剛”意味婦女性格一向剛強。又“素無禮”，意為一向不懂禮貌；“素不聞朝政”，意為一向不管國家大事。
