《農夫皮爾斯》是14世紀英國詩人威廉·蘭格倫創作的中古英語寓言長詩，2021年由浙江大學出版社出版沈弘編譯修訂版，屬“中華譯學館·中世紀與文藝復興譯叢”系列。該版本基於國家社科基金重大項目成果，為中古英語權威譯本，包含正文二十節及專有名詞對照表。
全詩以夢境敘事串聯八個寓言場景，借象徵人物探尋基督教救贖與道德倫理議題，B文本因結構完整被視為核心版本。作品融合宗教諷喻與社會批判，通過“獎賞夫人”等情節揭露金錢對社會倫理的腐蝕，批判教會腐敗現象，展現中世紀文學對神學關係與理想社會的思考。編譯本保留原作的諷喻筆調和內省風格，配有插圖引發讀者討論。
基本介紹
- 中文名：農夫皮爾斯
- 作者：[英] 蘭格倫
- 譯者：沈弘
- 出版時間：2021年1月
- 出版社：浙江大學出版社
- 頁數：429 頁
- ISBN：9787308207843
- 定價：48.00 元
- 裝幀：平裝
- 叢書系列：中華譯學館·中世紀與文藝復興譯叢
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《農夫皮爾斯》是中世紀英國文學中難以破譯的神秘作品。其對人類心理複雜的內省分析及對英國社會不公和教會腐敗的尖銳批評使其成為中世紀英國文學中獨一無二的傑作。該詩自始至終採用夢幻形式和諷喻筆調來表現嚴肅的政治和宗教主題，所以它所傳遞的信息令人耳目一新。該詩主要有A、B、C三種不同的文本，其中B文本被認為是文學價值最高的文本。該文本由八個夢幻串聯而成，諷喻性人物走馬燈似的穿插於虛無縹緲的故事情節之中，詮釋出詩人對於基督教教義的探索和理解。
作者簡介
沈弘，男，浙江大學英語系教授，博士生導師，“沈弘工作室”負責人。在浙江大學開設“英語文學名著精讀”“歐洲文學名著精讀”“中世紀英語詩歌”“文藝復興文學”等本科生課程；研究生課程有“彌爾頓研究”“十七世紀英國文學專題研究”“中外文化交流史”和“拉丁語”。現任浙江省翻譯協會副會長、浙江省哲學社會科學發展規劃外國語言與文學組專家、教育部重大攻關項目“外國收藏16-20世紀來華傳教士檔案整理與研究”首席專家。
圖書目錄
序曲/ 1
第一節/ 13
第二節/ 24
第三節/ 36
第四節/ 53
第五節/ 63
第六節/ 95
第七節/ 111
第八節/ 122
第九節/ 129
第十節/ 140
第十一節/ 165
第十二節/ 188
第十三節/ 205
第十四節/ 229
第十五節/ 247
第十六節/ 279
第十七節/ 293
第十八節/ 310
第十九節/ 332
第二十節/ 355
專有名詞英漢對照表/ 373
