《跨文化離散寫作專輯》是外國文藝提供的作品，本書作者是査明建〔美〕李翊雲〔巴基斯坦〕戴尼亞爾·穆伊努丁等。
基本介紹
- 書名：跨文化離散寫作專輯
- 作者：査明建〔美〕李翊雲〔巴基斯坦〕戴尼亞爾·穆伊努丁等
- 譯者：楊麗石小竹鄭晨等
- 提供方：外國文藝
概述,介紹,
概述
跨文化離散寫作專輯
作者査明建〔美〕李翊雲〔巴基斯坦〕戴尼亞爾·穆伊努丁等
譯者楊麗石小竹鄭晨等
類別虛構 / 中短篇集
提供方外國文藝
字數約 87,000 字
介紹
“離散寫作”涵括了過去所說的移民文學、僑民文學以及流亡文學等概念。以中國為例，1978年後出現海外留學熱和移民潮，隨之湧現了一批海外華人作家，如美國的嚴歌苓、哈金、李翊雲，英國的虹影，等等。
本期“離散寫作專輯”，刊譯了七篇短篇小說。作者既有亞裔，又有俄裔和非裔，都是世界文壇新秀，可以呈現多元文化時代離散寫作的一些特點。
第一篇《獨自一人》的作者李翊雲（1973－）是華裔美國文學的後起之秀。她生於北京，1996年畢業於北京大學生物系，後赴美留學。2002年起，李翊雲就陸續在《巴黎評論》《紐約客》《葛底斯堡評論》等知名文學刊物上發表短篇小說。《獨自一人》體現了作者高超的短篇小說技巧，在歷時性敘事的框架內，通過內心獨白、插敘、意識流等手法，將主人公蘇晨的創傷記憶、回憶、當下處境與現實場景，巧妙、有機地糅合在一起，增強了小說的懸念，促使讀者探尋主人公心理創傷的原因，從而引發對人性的思考。當初移民美國，丈夫希望蘇晨能徹底忘掉少年時的那場悲劇，希望“在一個新的國家開始一種新的生活——婚姻、友誼、孩子——會把她從絕望中拯救出來。”然而，事件過去了二十九年，她還是無法擺脫內心的陰影，且越來越沉重，最終選擇離婚，並準備結束自己的生命，結束心靈的磨難。
小說中有一句話，讓人深思，召喚社會對人心理的關懷：“如果這件事發生在現在，蘇晨想，她會被送去看心理醫生，但是二十九年前討論的問題是她是重返學校學習還是被送到別的地方——比如少改所或精神病院——更為合適。”
