趙孝婦

趙孝婦，元朝時湖北人，因為賣兒葬婆婆而知名。

基本介紹

• 本名：趙孝婦
• 所處時代：元朝
• 出生地：湖北應城
• 出生時間：元朝

史籍記載

趙孝婦，元時湖北應城人也。夫早亡，姑老，遺孤二均幼。婦事姑甚孝，能委曲承歡。然婦常念姑年已衰老，風燭鐘漏，不保朝夕，設一旦不幸，臨危壽終之時，倉促間何從得棺？與其臨時惶急，何如預先籌備？但此時家中並無分文積蓄，即每日食用，尚且困難，何有力量制買壽木？然此事極為重要，無論如何為難，亦須設法盡力去辦。反覆籌量，實無他法。因思已有兩子，不如留長子繼續宗祧，將次子賣給別人，用此錢備辦棺木，以孝奪慈，實為萬不得已之舉。主意決定，便將次子賣與富家，購得板料，覓木匠造成一棺，置放家中，以備婆母臨終之用。鄰里皆交口稱賢孝不置。一日，其南鄰因不慎起火，一時烈焰飛騰，劈劈啪啪之焚爆聲，人喊兒啼之囂亂聲，紛然並起。又值南風甚大，火益猛烈。孝婦匆忙中急扶姑出避於外，惟有所治之壽棺重不可移。火勢此時已見逼近。婦急迫欲死，仰天大哭曰：“天乎！我為婆母賣兒得棺，今竟付之一火！早知今日，當初不如不作！”正悲痛間，風頭忽轉，火亦改變方向，未遭焚毀。人以為孝感所致。

白話文翻譯

趙孝婦，元朝湖北應城人。丈夫死得早，婆母年邁，留下兩個兒子都還年幼。趙孝婦侍奉婆母很孝順，能夠儘量讓老人高興。然而，趙孝婦常常想，婆母年紀老邁，風燭殘年，朝不保夕，假如一旦發生不幸，臨終之時，倉促問去哪裡弄棺材？與其臨時慌忙，不如事先預備好。但是，這時家中不僅沒有分文積蓄，就足每天吃的用的，尚且很困難，哪裡有能力買棺木？但這件事義非常重要，無論如何作難，也都必須想辦法去做。反覆思量，實在沒有別的辦法。於是想到了兩個兒子，不如留下長子繼承祖宗香火，把次子賣給富人家，得來的餞置辦棺木。為盡孝而讓兒子失去母親的愛，實在是萬不得已之舉。拿定主意之後，就把次子賣給了富人家，用所得的錢購買木料，找木匠做成一口棺材，放在家中，以備婆母臨終所用。鄰居都稱讚她又賢惠又孝順。一天，南邊的鄰居家不慎起火，一時間大火熊熊，大火燃燒的劈劈啪啪聲，和大人喊小兒哭的聲音交雜在一起，十分喧囂雜亂。又趕上南風越刮越大，火勢更加猛烈。趙孝婦匆忙中急忙把婆母扶到外面躲避，只有原來置辦的棺材太沉重，無法移出。火勢越來越猛，漸漸逼近他們家，趙孝婦急得要死，仰天大哭說：“天啊！我賣掉兒子為婆母買棺材，今天竟要付之一炬了嗎？早知是今天這個樣子，當初還不如不做啊！”正在悲痛欲絕之間，風忽然轉向了，大火也改變了方向，棺材沒有被焚毀。人們都認為這是孝心感動了上天造成的。

評價

趙孝婦為了給婆婆買一口送終的棺材，在萬般無奈的情況下，選擇了以孝奪慈，即為了盡孝而剝奪了兒子享受母愛的權利，把小兒子賣給了富人家。為了買一口棺材而賣掉兒子，固然可以看出其生活是多么困窘和艱難，但這種選擇是否合適，卻大可商榷。趙孝婦的選擇雖然不像郭巨埋兒那樣無情，但同樣有些不近人情。尤其是其婆婆，如果知道這件事而聽任媳婦去做，那就顯得過分了。孩子是未來的希望。只要有人在，還愁什麼呢？