趁夥打劫

「趁夥打劫」是漢語中表示乘人之危謀取利益的成語，核心語義與「趁火打劫」相通。該成語最早見於明代凌濛初《初刻拍案驚奇》第八卷，通過褚敬橋用計拐騙陳大郎的典故印證其「借混亂之際掠奪財物」的原始含義。成語採用偏正式結構，由「趁」「夥」「打」「劫」四個單字構成，其中「夥」為古漢語中表示「多」的異體字，現代多寫作「火」。在語法功能上既可作謂語描述動態行為，也可作定語修飾特定事件。

基本介紹

• 拼音：chèn huǒ dǎ jié
• 結構：偏正式
• 詞性：貶義成語
• 出處：明·凌濛初
• 近義詞：趁火打劫
• 語法：謂語、定語

釋義與出處

成語本義指趁人家失火時實施搶劫，引申為利用他人危難之際謀取私利。明代白話小說《初刻拍案驚奇》第八卷完整記載了該成語的典型用例：陳大郎發現褚敬橋通過寄信設計拐騙其財物後指責道：「是他趁夥打劫，用計拐去了」。這一文獻記載既展示了成語在具體語境中的運用，也揭示了其最初與搶劫行為的直接關聯。

結構分析

四字成語由兩個動詞詞組構成：「趁夥」表示抓住人多混亂的時機，「打劫」指實施搶劫行為。其中「趁」字強調對時機的把握，「夥」為古體字，在明清文獻中常與「火」互通使用。現代成語詞典多將「趁夥打劫」與「趁火打劫」歸為同義關係，前者保留了更接近古籍原貌的書寫形式。

近義與相關成語

與「趁哄打劫」「乘機打劫」構成近義關係，均含有「借混亂謀利」的貶義色彩。清代《初刻拍案驚奇》使用「趁夥打劫」的案例，印證了該成語在近代漢語中的演變軌跡。相較而言，「雪中送炭」「見義勇為」等反義成語則凸顯了道德層面的對立語義。

用法示例

古籍中多用於描述突發事件中的非法獲利行為，如《初刻拍案驚奇》描寫的拐騙事件。現代漢語中既可指具體搶劫行為，也可比喻商業競爭、人際交往中乘人之危的做法。在語法套用上，作謂語時常見於「某人趁夥打劫」句式，作定語時多修飾「行為」「手段」等名詞。

文化演變

詞形從明代「趁夥打劫」到現代「趁火打劫」的轉變，反映了漢字簡化的歷史進程。據《漢語大詞典》記載，民國時期文獻中仍可見到「夥」「火」混用的案例，直至20世紀50年代漢字簡化方案推行後，「趁火打劫」逐漸成為標準寫法。但學術著作在引用古籍時仍會沿用原典中的「趁夥打劫」寫法以示嚴謹。

語義解析

核心語義聚焦於「危機」與「掠奪」的關聯性，強調行為者利用他人無力防範的時機實施侵害。相較於普通搶劫行為，該成語更突出「乘虛而入」的策略性，與「趁火打劫」「趁哄打劫」等成語共同構成描述人性陰暗面的語彙體系。英語翻譯多作"take advantage of others' misfortune"，準確傳遞了其道德批判內涵。