趁哄打劫

趁哄打劫是漢語中表示在混亂場合實施劫掠行為的四字成語，其核心語義為利用混亂局面進行劫掠。該成語最早見於明代吳承恩所著《西遊記》第十六回，描述孫悟空奪取袈裟時的情形："他也不救火，他也不叫水，拿著那袈裟，趁哄打劫，拽回雲步，徑轉山洞而去"。

成語採用偏正式結構，具有貶義色彩，主要作謂語、定語使用，古代文獻如《初刻拍案驚奇》《二刻拍案驚奇》均有套用實例。其近義詞"趁火打劫"與之構成異形詞關係，兩者在明清小說中交替出現，均體現趁亂劫掠的語義特徵。

基本介紹

• 拼音：chèn hōng dǎ jié 
• 結構：偏正式
• 感情色彩：貶義
• 語法功能：作謂語、定語 
• 近義詞：趁火打劫 
• 產生年代：古代

語義解析

成語由"趁哄"與"打劫"兩個語素構成："趁哄"指藉助混亂場面，"打劫"表示實施劫掠行為。其核心語義強調在人群騷動、秩序失控的特殊情境下實施非法掠奪，常用以描述乘人之危的惡劣行徑。

典籍出處

該成語最早文本記載見於明代吳承恩《西遊記》第十六回，具體描述了孫悟空在觀音院火災現場奪取錦襴袈裟的情節。明代凌濛初《初刻拍案驚奇》第十二卷記載：'只見牆上有兩件東西撲搭地丟將出來，急走上前看時，卻是兩個被囊，趁哄打劫的提了就走'。《二刻拍案驚奇》第二十五回亦有用例：'知縣相公趁哄打劫，在監中取出監犯，權充儀從'。

異體形式

在歷代文獻中存在"乘哄打劫"的異寫形式，"乘"與"趁"為通假關係，兩者語義功能完全等同。清代《黃繡球》第三回所載'趁火打劫'與之構成近義關係，現代漢語中兩者常互為替代。

語言學特徵

成語採用偏正結構，"趁哄"作為狀語修飾核心動詞"打劫"，其四字格形式符合漢語成語典型特徵。在語法套用中既可獨立成句（如"強盜趁哄打劫"），也可作定語修飾名詞（如"趁哄打劫之徒"）。

跨語言對照

英文翻譯為"loot a burning house"，直譯體現"火中取栗"的劫掠情景。德語對應表述為"in der allgemeinen Verwirrung plündern"，法語譯為"piller en profitant du désordre"，均包含利用混亂狀態實施掠奪的語義要素。

文學套用

在古典小說中，該成語多用於描寫戰亂、災禍場景中的劫掠行為。如《初刻拍案驚奇》第十二卷生動刻畫了盜匪趁人群混亂實施搶劫的場面。《二刻拍案驚奇》第二十五回則通過衙門官吏的非法行為，展現了該成語在官場場景中的特殊套用。