赤膊上陣是一個成語，讀音是chì bó shàng zhèn，意思是光著上身，指不穿盔甲，形容作戰英勇，全力以赴地進行戰鬥。後比喻沒有準備或毫無掩飾地從事。
基本介紹
- 中文名：赤膊上陣
- 拼音：chì bó shàng zhèn
- 注音：ㄔㄧˋ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ ㄓㄣˋ
- 出處：《三國志》
- 解釋：作戰英勇，全力以赴地進行戰鬥
- 近義詞：赤手上陣、輕裝上陣
- 反義詞：披掛上陣、披堅執銳
解釋,詞語辨析,出處,成語辨析,成語故事,英文解釋,例句,
解釋
光著上身，指不穿盔甲，形容作戰英勇，全力以赴地進行戰鬥。後比喻沒有準備或毫無掩飾地從事。
詞語辨析
常用程度：少用成語
感情色彩：中性成語
用法：連動式；作謂語、賓語；含貶義，比喻公然跳出來幹壞事
結構：偏正式成語
年代：古代成語
歇後語：三國志的許褚
英語翻譯：come out without any disguise
日語翻譯：もろ肌脫(はだぬ)ぎで出陣(しゅっじん)する
俄語翻譯：дéйствовать открыто
德語翻譯：rücksichtslos auf den Plan treten
出處
成語辨析
正音：膊，不能讀作“fù”。
辨形：膊，不能寫作“博”。
成語故事
東漢末年，朝政腐敗，軍閥割據，互相攻伐。割據涼州軍閥馬騰，被曹操殺掉。馬騰的兒子馬超為報父仇，與西涼太守韓遂聯合起來，出動數十萬大軍進攻曹操。雙方在渭口一帶對陣。第二天，兩軍出營布成陣勢。馬超挺槍縱馬，與曹操的猛將許褚大戰。兩人戰了一百多回合，不分勝負。因為戰馬疲累不支，於是各回軍中，換了匹馬，又出陣前戰了一百多回合，勝負仍然不分。許褚殺得性起，拍馬回陣，卸下盔甲，露現突出的筋肉，赤著膊，提刀上馬，來與馬超決戰。雙方官兵大為震驚。兩人又鬥了三十餘回合，許褚奮力舉刀向馬超砍去，馬超閃過，揮槍向許褚心窩刺來。 （1）大刀會的人個個赤膊上陣，手拿大刀和鬼子拚命。
（2）反革命暴徒以為時機已到，公然赤膊上陣，
英文解釋
go into battle stripped to the waist -- act undisguisedly；come out into the open；come out pugnaciously；come out without any disguise；
例句
- 我更喜歡這種方式.或者甚至赤膊上陣。
I preferred it that way...... or maybe even shirtless. - 等不及要見你赤膊上陣！
Can't wait to see you shirtless! - 他看上去完全在他的泳褲華麗與被赤膊上陣。
He looks utterly gorgeous in his swimming trunks and being shirtless.
