基本介紹
- 作品名稱：賽跑定案
- 外文名稱：Race decision
- 作品別名：二人並走
- 創作年代：179-420年間
- 作品出處：晉書
- 文學體裁：文言文
- 作者：房玄齡等
正文,譯文,字詞翻譯,文中人物,
正文
有老姥遇劫於路，唱賊。路人為逐禽之。賊反誣路人。時已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融見而笑曰：“此易知耳，可二人並走，先出鳳陽門者非賊。”既而還入，融正色謂後出者曰：“汝真賊也，何誣人乎？ ”賊遂服罪。蓋因賊若善走，必不被禽，故知不善走者賊也。
譯文
有個老婦人在路上遇到搶劫，呼喊捉強盜，（強盜慌張逃跑），一個行路人追趕上去為老婦人捉住強盜。強盜反而誣陷行路人（搶劫），這時天色已經昏黑，沒有人知道其中哪個是（強盜），於是就把他們都押送到（官府）。 苻融（在公堂上）見到他們後笑著說：“這是很容易知道的，可以讓兩個人一齊跑，先跑出鳳陽門的不是強盜。”（二人先後出鳳陽門），隨即回到（公堂），苻融嚴肅地對後跑出城門的人說：“你是真的強盜，為什麼要誣陷別人呢？”強盜終於低頭認罪。原來由於強盜如果跑得快，必然不會被（行路人）捉住，苻融正是憑著這樣的分析判斷，因而知道跑得不快的那個人是強盜。
字詞翻譯
1.姥（mǔ）：老婦人。
2.逐：追逐。
3.禽：同“擒”，抓、捉。
4.俱：一起。
5.蓋：表述理由或原因。
6.走：跑。
7.唱賊：呼喊捉強盜。賊，強盜
8.融：指苻融。
9.鳳陽門：當地的一座城門。
10 正色：表情嚴肅。
11 劫：搶劫。
12 並：一起。
13 走：跑。
14.賊：強盜。
15.是：正確的。
16.乃：於是，就。
17,為：被。
18 孰：誰。
19.善：擅長。
翻譯
莫知其孰是：不知誰是強盜。
既而還入：不久後回到官府。
