基本介紹
原文,注釋,譯文,評析,
原文
（永和二年）安西將軍桓溫將伐漢①，將佐皆以為不可。
朝廷以蜀道險遠，溫眾少而深入，皆以為憂，惟劉惔以為必克，或問其故，惔曰：“以博知之。溫，善博者也，不必得則不為。但恐克蜀之後，溫終專制朝廷耳。”
（永和四年）八月，朝廷論平蜀之功，欲以豫章郡①封桓溫，尚書左丞荀蕤②曰：“溫若復平河、洛，將何以賞之？”乃加溫征西大將軍、開府儀同三司③，封臨賀郡④公。
溫既滅蜀，威名大振，朝廷憚之。會稽王昱⑤以揚州刺史殷浩有盛名，朝野推服，乃引為心膂⑥，與參綜朝權，欲以抗溫，由是與溫寢相疑貳⑦。
（興寧元年）五月，加征西大將軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍、錄尚書事①，假黃鉞②。溫以撫軍司馬王坦之為長史③。坦之，述之子也。又以征西掾郗超為參軍④，王珣為主簿⑤，每事必與二人謀之。府中為之語曰：“髯⑥參軍，短主簿，能令公喜，能令公怒。”溫氣概高邁，罕有所推。與超言，常自謂不能測，傾身待之，超亦深自結納。珣，導之孫也，與謝玄⑦皆為溫掾，溫俱重之。
（興寧二年五月）加大司馬溫揚州牧、錄尚書事①。壬申，使侍中召溫入參朝政，溫辭不至。
（興寧三年）大司馬溫移鎮姑孰①。二月，乙未，以其弟右將軍豁監荊州、揚州之義城、雍州之京兆②諸軍事，領荊州刺史，加江州刺史桓沖監江州及荊、豫八郡諸軍事③，並假節。
司徒昱聞陳祐棄洛陽④，會大司馬溫於洌洲⑤，共議征討。丙申，帝崩於西堂，事遂寢⑥。帝無嗣，丁酉，皇太后詔以琅邪王奕承大統。百官奉迎於琅邪第，是日，即皇帝位，大赦。
（鹹安元年十月）大司馬溫恃其材略位望，陰蓄不臣之志①，嘗撫枕嘆曰：“男子不能流芳百世，亦當遺臭萬年！”術士杜炅能知人貴賤，溫問炅以己祿位所至，炅曰：“明公勛格宇宙，位極人臣。”溫不悅。溫欲先立功河朔②，以收時望，還受九錫③。及枋頭之敗④，威名頓挫。既克壽春⑤，謂參軍郗超曰：“足以雪枋頭之恥乎？”超曰：“未也。”久之，超就溫宿，中夜，謂溫曰：“明公都無所慮乎？”溫曰：“卿欲有言邪？”超曰：“明公當天下重任，今以六十之年，敗於大舉，不建不世之勛，不足以鎮愜⑥民望！”溫曰：“然則奈何？”超曰：“明公不為伊、霍之舉⑦者，無以立大威權，鎮壓四海。”溫素有心，深以為然，遂與之定議。以帝素謹無過，而床笫⑧易誣，乃言“帝早有痿疾，嬖人相龍、計好、朱炅寶等，參侍內寢，二美人田氏、孟氏生三男，將建儲立王，傾移皇基”。密播此言於民間，時人莫能審其虛實。
注釋
①安西將軍桓溫：桓溫，東晉大將。娶明帝女南康公主為妻，曾三次北伐，一度收復洛陽，但北伐最終未能成功。由於長期掌握大權，漸漸有了不臣之心。成安元年（371年），廢帝司馬奕為東海王，改立筒文帝，以大司馬專掌朝政。次年，簡文帝死，桓溫有代晉之心，但不久病故。漢：成漢，十六國之一，巴貴族李雄所建。以成都為都城，最盛時包括了今四川東部和雲南、貴州的一部分。347年東晉桓溫伐蜀，成漢亡。
①豫章郡：治所南昌（今江西南昌），原轄境大致同今江西省。
②尚書左丞：尚書省官員，類似於秘書長之類的官職。蕤：（ruí）。
③開府儀同三司：魏晉南北朝時期的一種高級官位，東晉南朝，開府儀同三司是虛號，漸不為人所重。
④臨賀郡：今廣西賀州東南。
⑤會稽王昱：司馬昱，初封琅邪王，後徙會稽王。司馬奕為帝，進位丞相。桓溫廢立，迎司馬昱為帝。在位二年病故，謚簡文帝。會稽，在今江蘇東部及浙江西部。殷浩：善玄談，有重名。晉康帝時，會稽王司馬昱徵聘殷浩出山，以對抗桓溫。永和九年（公元353年）十月，殷浩率領7萬人北征許昌、洛陽，大敗，被廢為庶人。
⑥心膂（lǚ）：心與脊骨，比喻主要的輔佐人員，或親信得力之人。
⑦寢（qǐn）相疑貳：漸漸起了疑忌之心。疑貳，也作“疑二”。因猜忌而生異心。
①侍中：魏晉以後，往往相當於宰相。大司馬：南朝時為兼握政務與軍事重權的高官。都督中外諸軍：掌管全國軍事。錄尚書事：南北朝時代，凡掌握重權的大臣經常帶“錄尚書事”的名號，總攬政要大權，無所不管。
②假黃鉞：魏晉南北朝時，重臣出征往往加有假黃鉞的稱號。黃鉞，以黃金為飾，古代帝王所用，後世用為儀仗。借之以增威重，有代表皇帝親征之意。
③撫軍司馬：官名。撫軍府中掌軍事的屬官。長史：官名，戰國末年秦已置，屬官。
④征西掾（yuàn）：征西將軍的屬官。掾，屬官，輔佐的助手。郗超：字景興，東晉大臣。參軍：武官名，掌輔助謀劃軍事。
⑤王珣：和其父親洽、祖父導三代皆以能書著名。主簿：掌管文書的屬吏。
⑥髯（rán）：兩腮上面的鬍子，也泛指鬍子。
⑦謝玄：宰相謝安之侄，東晉著名軍事家。
①揚州牧：揚州的最高官員。牧，州郡長官。
①姑孰：今江蘇蘇州。
②監：掌管。荊州：治所在今湖北江陵。義城：義城郡，治所在今湖北光化。雍州之京兆：治所在今湖北襄陽。
③江州：今江西九江。
④陳祐：東晉冠軍將軍，鎮守洛陽。燕人進攻洛陽，陳祐不敵，逃出洛陽。
⑤洌洲：今安徽當塗長江中小島。
⑥寢：平息，停止。
①不臣之志：不守臣節，不合臣道的心思，指想謀反篡位。
②立功河朔：收復北方，北伐成功。
③九錫：古代天子賜給諸侯、大臣的九種器物，是最高的禮遇。西漢末，王莽篡漢時先受賜九錫，魏晉六朝以後權臣奪取政權、建立新王朝時都沿襲此例，後世就以九錫為權臣篡位先聲。
④枋頭之敗：枋頭，今河南濬縣。369年，桓溫第三次北伐，在枋頭大敗於燕人。
⑤壽春：魏晉南北朝時期淮南軍事重鎮，今安徽壽縣。
⑥愜（qiè）：滿足，稱心。
⑦伊、霍之舉：伊、霍，伊尹、霍光，即指廢立。
⑧床笫（zǐ）：床和墊在床上的竹蓆，指男女房中之事。
譯文
永和二年（346年），安西將軍桓溫將伐成漢，將佐都不贊成。
朝廷認為蜀道險遠，桓溫人少而深入，都為之擔憂。唯劉惔以為必定成功，有人問他怎么知道的，劉惔說：“從賭博中知道的。桓溫是個善賭的人，不是志在必得就不會出手。但是怕他克蜀之後，會漸漸控制朝廷。”
永和四年（348年）八月，朝廷論賞平蜀的功勞，想要將豫章郡封給桓溫。尚書左丞荀蕤說：“如果賞了豫章郡，那么桓溫若平復河、洛，還有什麼可以賞的？”於是就加封桓溫為征西大將軍、開府儀同三司，封臨賀郡公。
桓溫滅蜀以後，威名大振，朝廷也很忌憚他。會稽王司馬昱因為揚州刺史殷浩有盛名，朝野都很推重他，所以將他視為心腹，參與朝政，想用他來對抗桓溫，由此殷浩和桓溫漸漸地開始互生猜疑。
興寧元年（363年）五月，加封征西大將軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍、錄尚書事，假黃鉞。桓溫以撫軍司馬王坦之為長史。王坦之是王述之子。又以征西掾郗超為參軍，王珣為主簿，遇事必與二人商量。府中人總結道：“鬍子參軍，矮子主簿，能讓桓公歡喜，也能讓桓公生氣。”桓溫氣概高邁，很少有人能得到他的器重。桓溫和郗超談話，常常覺得對方深不可測，推心置腹地對待他，郗超也深相結納。王珣是王導的孫子，與謝玄都是桓溫的屬吏，桓溫也都很器重他們。
興寧二年（364年）五月，朝廷加封大司馬桓溫揚州牧、錄尚書事。壬申，朝廷派侍中召桓溫入參朝政，桓溫推辭不去。
興寧三年（365年），大司馬桓溫移鎮姑孰。二月乙未，以其弟右將軍桓豁掌荊州、揚州之義城、雍州之京兆的軍事，領荊州刺史；加封江州刺史桓沖掌管江州及荊、豫八郡諸軍事，同時假節。
司徒昱聽說了陳祐放棄洛陽的事，在洌洲和大司馬桓溫會面，商議征討洛陽的事。丙申，東晉哀帝司馬丕在太極殿西堂病逝，事情中止。哀帝無嗣，丁酉，皇太后下詔以琅邪王司馬奕繼承皇位。百官去琅邪王府第迎接他入宮，當天，司馬奕即皇帝位，大赦天下。
鹹安元年（371年）十月，大司馬桓溫憑藉自身的才略威望，暗地裡積蓄不臣之心，曾經撫枕嘆息：“男子不能流芳百世，就應當遺臭萬年！”術士杜炅能夠預知人的貴賤，桓溫就問他，自己的官爵最大可以做到什麼位置。杜炅說：“明公的功勞大如宇宙，必定可以位極人臣。”桓溫不高興。他想先北伐立功，增加威望，然後回來接受九錫之賜。但是經過369年枋頭之敗後，桓溫的威名受挫。371年成功攻占壽春之後，他問參軍郗超道：“這次勝利足以洗雪枋頭之敗的恥辱嗎？”郗超答道：“還不能。”過了很久，一天郗超住在桓溫那裡，夜半時問道：“明公都沒有憂慮的事嗎？”桓溫說：“你想說什麼？”郗超說：“明公身上擔負著天下重任，現在已六十歲了，遇到慘敗，在這種情形之下，只有建立非同一般的功勳，才足以震懾人心。”桓溫問：“那要怎么做？”郗超答：“明公沒有行伊尹、霍光那樣的廢立之事，就不可以立大威權，懾服天下。”桓溫向來就有類似的想法，深以為然，於是決定要廢立。由於皇帝司馬奕素來謹慎沒有過錯，只有男女間的事容易造謠，於是傳播謠言說“皇帝早有陽痿的毛病，他寵信的相龍、計好、朱炅寶等人，出入寢宮侍候，皇帝的兩位美人田氏、孟氏生了三個兒子，將要立為太子，這樣皇室的根本就被動搖了”。這種說法在民間秘密流傳，誰也不知道真假。
評析
桓溫在東晉是個重要人物。隨著他軍功和人望的增長，他和朝廷的關係變得越來越微妙。在某個程度上說，東晉需要桓溫的軍事力量，更寄希望於他北伐成功，恢復故地。但是隨著桓溫在征伐中的勝利，朝廷和他之間漸漸陷入了功高不賞的尷尬境地。桓溫平蜀有大功，威名大振，這些軍事上的勝利對於東晉來說無疑是好事，但是桓溫的位置也越來越難以安頓。在每次酬功之際，我們都可以看出代表朝廷立場的官員小心翼翼的態度。
東晉這個偏安的朝廷，外敵環伺，皇室衰落，朝中門閥力量強大，軍事實權操於如桓溫這樣的悍將之手。朝廷中不同勢力之間相互牽制、妥協和對立。桓溫廢立的過程中，王彪之、王坦之、謝安等人，在桓溫的野心和實力作用之下，每次都通過合於法度的方法保護皇權，盡力讓東晉在原來的格局下延續下去。
