某縣官寫字潦草，欲置酒延賓，批票付隸人買豬舌，“舌”字書之過長，隸人誤為買豬“千口”。遍鄉尋買，但得五百口，赴官哀告，願減其半。縣官笑曰：“吾令爾市豬舌，何以識為市豬千口？”隸人對曰：“今後若市鵞，千萬書短些，休要寫作買‘我鳥’。”
基本介紹
- 作品名稱：買豬千口
- 作品出處：廣笑府
- 文學體裁：文言文
- 作者：馮夢龍
出處,譯文,文言知識,注釋,啟發與借鑑,
出處
出自《廣笑府》
譯文
某個縣官寫字很潦草。一次準備宴請客人，就寫了條子派吏役去買豬舌，“舌”字寫得很長，吏役誤以為是買豬千口。吏役走遍鄉里尋找買豬，但只買到500口。他便到縣官那裡哀求，請求他把要求減半。縣官大笑說：“我讓你買豬舌，怎么看成買豬千口啊？” 吏役回答縣官：“以後若要去買鵝的話，寫字千萬要短些，不要寫作買‘我鳥’！”
文言知識
對。“對”在文言文中多作“回答”解釋。它不是一般的回答，而是指小輩對長輩、下級對上級的回答。上文“隸人對曰“，因為是差役回答縣官，所以要用”對“；反過來，如是縣官回答差役問話便不能用”對“。國中有篇課文叫《隆中對》，寫的是諸葛亮在隆中回答劉備的提問，故用”對“。
注釋
1.延:請。
2.批條:寫條子。
3.鵞:鵝的異體字。
4.對:回答。
5.隸人:僕人。
6.哀:傷心。
7.告:稟告。
8.為:以為。
9.願:希望。
10.市豬千口：買。倒裝句，應為“市千口豬”。
11.休:不要。
12.書:寫。
13.尋：尋找。
14.欲：想要。
15.置：準備。
16.付：給。
17.但：只。
18.何以：根據什麼。（倒裝句，應為“以何”）
啟發與借鑑
寫字潦草要不得，往往會給別人帶來麻煩。因為“舌”字寫得潦草，所以別人誤認為是“千口”，因此鬧出了笑話。有些同學寫“巧”字有些潦草，成了“23”老師怎么也認不出來；有人寫“朱”，因寫得潦草，看起來像“宋”。
所以做事要認真，切勿馬馬虎虎。
