諾曼第登入紀實：最長的一天

諾曼第登入紀實：最長的一天，它真實記錄了諾曼第登入的策劃內幕和激戰過程，生動描述了血腥海水和鋼鐵火焰構成的戰場奇觀，還細緻入微地寫下了雙方的將帥和士兵作為個人所遇到的傳奇般的命運，以及在每個生死瞬間所經歷的痛苦、迷狂和心驚膽戰。這本20萬字的作品，作者花費了10時間採訪和寫作，出版後引起巨大雙動，即銷出1000萬冊，好萊塢據此書拍攝的同名電影區筣多項奧斯卡獎。30年來該書暢銷不附，已在世界上用26種文字出版，累計售出1600萬冊。此次經著作權人授權，首次以中文單行本形式在中國大陸出版。

基本介紹

• 書名：諾曼第登入紀實:最長的一天
• 作者：（美）科尼利厄斯瑞恩
• 出版社：解放軍文藝出版社
• 出版時間：2005-1-1
• 裝幀：平裝
• 開本：16

作者介紹

科尼利厄斯·瑞恩（Cornelius Ryan,1920-1974），出生於愛爾蘭，晚年加入美國國籍。1943年在《每日電訊報》服務期間出任歐洲戰地記者，隨軍報導直至攻克柏林，然後又赴太平泵戰區，曾因工作出色在美國數次獲獎。1962年又獲義大利班加雷拉文學獎。1973年瑞恩被法國政府授予“榮譽軍團”騎士稱號。其主要作品《最長的一天》（The Longest Day）的出版在世界各國引起轟動，並被福克斯公司拍成同名電影。他描寫柏林之圍與攻克的《最後一役》（The Last Battle），被譯成20種文字出版，另一部《遙遠的橋》（A Bridge Too Far）亦被好萊塢拍成同名電影。

科尼利厄斯·瑞恩

目錄

中文版序

諾曼第登入

前言

第一部等待

第二部夜晚

第三部進攻日

圖片組：

戰爭準備

空降攻擊

血腥海灘

陸上作戰

附圖一諾曼第登入方案及雙方兵力部曙示意圖

附圖二諾曼第豌南戰役經過要圖

序言

中文版序：一個人和一本書的故事

諾曼第登入

本書作者科尼利厄斯·瑞恩（Cornelius Ryan,1920—1974）出生於愛爾蘭，並在那裡度過他的青少年時代。他在愛爾蘭音樂學院讀的大學，主修小提琴專業，畢業後轉而投身於自己更為傾心的新聞工作，並從此踏上了成為一個世界著名記者和優秀作家的道路，他工作勤奮，才華橫溢，先後在路透社、倫敦《每日電訊報》、《時代》周刊、《生活》雜誌擔任記者。1943年，在《每日電訊報》服務期間，他出任該報歐洲戰地記者，此後一直跟隨盟軍的前方部隊採訪報導，直至攻克柏林。然後又奔赴太平洋戰區，繼續他的熱血文字之旅。他曾因工作傑出而在美國數次獲獎，1962年，因他的以二戰為題材的非虛構文學的成就和影響，獲義大利班加雷拉文學獎。1973年，被法國政府授予“榮譽軍團”騎士稱號。瑞恩在晚年加入了美國國籍。?

瑞恩所著關於第二次世界大戰的長篇報告文學作品，除了《最長的一天》外，尚有《最後一役》（The Last Battle）和《遙遠的橋》（A Bridge Too Far），這兩本書也極為精彩。前者圍繞柏林之圍與攻克，寫戰爭進程、戰爭細節以及與之有關的許多普通人——包括軍人與平民——的遭遇，它曾被譯成20種語言在世界各地出版。後者則寫1944年9月，在荷蘭的阿納姆市附近，盟軍使用空降部隊力圖奪取一座萊茵河上的大橋，與德軍進行了一次浴血苦戰。德軍困獸猶鬥，戰鬥力仍然很強，盟軍則因對困難估計不足，布置欠妥，遭受慘重失敗，而這又是與名將蒙哥馬利的剛愎自用、傲慢輕敵分不開的。這一本書瑞恩用了七年時間方告完成，在寫作過程中，作者已身罹絕症，但仍以頑強意志堅持到底，並終於在去世前數周見到了該書的出版。此書也被好萊塢拍攝成同名電影，亦頗為成功。解放軍文藝出版社將在稍後推出這兩本書的中文版。

瑞恩是一位非常優秀的新聞工作者，得到當時多家頂尖媒體的賞識，而他的勤奮、認真、堅毅和勇敢，使之成為世界新聞史上最成功、最著名的記者之一。而作為一個作家，瑞恩則用他的職業為依託，以他的近距離觀察戰爭的眼光和歷經鮮血和死亡的靈魂，完成了普通作家“不可完成的任務”。他在戰爭文學和長篇紀實文學上的貢獻，業已被記入了文學史冊。??

《最長的一天》（The Longest Day）是瑞恩做了十年的準備工作之後才完成的。為了撰寫此書，他查閱了浩如煙海的美、英、德三國報刊，研究了大量已公開與尚未公開的檔案檔案，其中包括德軍將領馮·倫德施泰特與隆美爾的作戰日誌。更令人欽佩的是作者挖掘收集第一手資料的精神和毅力。他根據官方資料，也通過別的線索，如他曾在德國250家報刊上登載廣告——尋找諾曼第登入戰的親歷者和D日的倖存者。他與3000個倖存者取得了聯繫，並親自採訪了其中的700人。他務必要讓自己的書充滿活生生的人的所作所為與喜怒

哀樂，而不是一堆乾巴巴的史料。?

《最長的一天》的書前獻詞是“為所有參加D日戰鬥的人而作”，書的副標題為《D日，1944年6月6日》。它完整記述了人類歷史上最偉大的登入作戰——諾曼第登入那天所發生的事情，其中有激戰，有戰前的籌劃與戰後的餘波，更多的則是關於交戰雙方將領、士兵以及平民百姓在血與火、生與死之間的傳奇故事。由於其中的人物和事件過於奇特和富有戲劇色彩，許多讀者（包括中國讀者）誤把它當做小說，孰不知它卻是一部近乎“百分之百”的紀實作品。如果說紀實文學的基本立場是詳實和準確，那么這部《最長的一天》已在這兩點上接近極致。據權威評論說，這部作品中的每一個細節都是經過核實和確認的。追尋歷史真實，力圖再現那些偉大的時刻，再加上精確的敘述、豐富的感情和生動流暢的語言，所以它才會如此地令人震撼。?

該書於1959年出版，遂在世界各國引起轟動，印行1000萬冊。作品出版後的第二年，由福克斯公司投拍同名電影，瑞恩亦是電影腳本改編者之一。這部宏大的戰爭史詩耗資1000萬美金，歷時兩年，啟用了三位著名導演以及百位好萊塢巨星，投資和演員陣容都刷新了當時的世界電影紀錄。影片公映後轟動世界，並獲得多項奧斯卡獎。??

曾經看過電影《最長的一天》的人會記得，影片開場和結尾是一頂遺留在海灘的鋼盔，耳邊是貝多芬第五交響曲在轟鳴蕩漾。可能不少人和我一樣，由此把本書看成了一部關於命運及其轉折點的作品。

諾曼第登入的事件本身及意義已經廣為人知，《拯救大兵》和《兄弟連》進一步普及了這一知識，但在所有以此為母題的文藝作品中，《最長的一天》是無可代替的，就其權威、生動和精神價值上來說，它是先行，也是高峰。在當初觀看電影《拯救大兵》時，我曾疑惑它許多地方照搬了本書的細節，但卻又沒有達到和本書一樣的精彩。這並不是因為基於商業利益或者其他原因上的狹隘判斷，仔細想想，《拯救大兵》表現的是英雄氣概和人道主義溫情，《兄弟連》傾心於戰爭的感官刺激和醉心於對兄弟情感的抒發，本書則讓人們認識到，戰爭不是赤裸裸的死亡遊戲，不是簡單的武力征服，而是嚴酷的驚心動魄的搏鬥，它把個人和世界都放在了命運的運轉不息的刀鋒上。在這裡，你能夠看到弱小個人面對黑暗和未知時的恐懼、慌張，能夠體會到命運本身的無常、殘忍與偶然，而置身其間的人們，又怎樣建立起勇氣與信心，學會戰鬥、堅忍、等待，始終相信永恆存在的正義和奇蹟，並最終迎來屬於他們的勝利和榮譽。?

和年齡在三十五歲以上的朋友們一樣，我最早是1992年遇到本書的中文選譯本的，並立即讀完了它，我為書中艾森豪的沉默感動，為士兵們在生死關頭的天真幽默失笑，甚至為隆美爾的悔恨而嘆息，但真正理解並把它列入自己最喜歡的、對自己來說最重要的書，卻是在幾年之後。1998年5月到1999年5月間，我讀了三遍，它陪我度過了生命中最為低沉和黯淡的時光，使我能夠在失望和悲哀中耐心尋找和堅持，直到生活和事業的前途上出現轉機。自此我把它保存在了內心和記憶中。

在漫長的2003年(經歷了“非典”的煎熬和美伊戰爭的衝擊)，我曾向朋友們說過這本書，在讀過《兄弟連》之後，又多次向許多人推薦過這部作品，並主動表示要購買此書的中文版送給他們。我原以為這部作品早已出版並擺在書店的貨架上，但除了網上有關電影的介紹和一些網友發的帖子外，我沒有找到它中文版圖書的信息，最終確認它並沒有在中國大陸出版單行本。所幸解放軍文藝出版社行動迅速，經一番周折，通過台灣博達著作權代理公司取得了作者後人的授權，趕在諾曼第登入60周年紀念之際出版此書.

另外，還有更多的信息值得我們了解。作為歷史，諾曼第登入被寫進了中學教科書；作為時尚，諾曼第和“最長的一天”已成為當代人的生活中有特殊意義的辭彙，被用在遊戲、歌曲、新聞借代等彼此迥然相異的語境中；作為成功的戰例，它對中國具有特殊的意義，中國軍人對它的思索和借鑑幾十年來從未中斷，比如名將粟裕就曾親赴諾曼第，走遍昔日戰場的每個角落，對其進行外科醫生式的解剖分析，而鮮為人知的是，有二十個中國軍人，曾親身參加了諾曼第登入作戰……?

一個人熱愛一本書總是有充足的個人理由，而把一本自己認為的好書和更多的同道分享，卻是讀書人的一個樸素的、值得驕傲的理想。我一直認為好書並不僅僅是知識的載體，也不僅僅是消遣的工具，它還應當是心靈醇醪，能讓人在閱讀中獲得精神的沉醉和鼓舞。這本《最長的一天》並不是僅僅值得軍事愛好者認真一讀，我還願有更多的處在生活和工作重要轉折期的朋友讀它，相信會有許多人從中感受到一種開闊的忍耐和執著的勇氣，我更希望青少年尤其是男孩子們讀它，其中的陽剛之美會給他們成長的心靈帶去堅強。??

虎 牙?

2004年10月16日

前言

1944年6月6日，星期二，D日

霸王行動，盟軍進入歐洲，是1944年6月6日0時15分整開始的——就在將永遠被稱為D-Day一天的第一個小時裡。在那個時刻，美軍第一○一與第八十二空降師一些特選人員跨出他們的飛機，進入月光照耀下的諾曼第夜空。五分鐘後，在50英里外，英軍第六空降師的一個小組跳離他們的飛機。這些人是探路者，他們的任務是在空降地點燃亮信號，讓後續的傘兵與乘滑翔機的步兵著陸。

盟軍的空降部隊清楚地標明了諾曼第戰場最遠的邊界。在他們與法國海岸線之間，偃臥著五個準備在那裡登入的海灘：猶他、奧馬哈、寶劍、朱諾，黃金海灘。

就在傘兵們在諾曼第幽黑的樹籬里戰鬥的拂曉前的幾個小時裡，世界上有史以來最最大的艦隊開始在那些海灘外面集結——幾乎有5000艘艦船，運載著20多萬陸軍、海軍與海岸巡邏隊的士兵。

清晨6點半開始，在一陣猛烈的軍艦炮轟與來自空中的轟炸之後，數千名士兵涉水登入，構成了入侵的第一個攻擊波。

下面要敘述的並非一部軍事史。那是關於人的故事：盟軍的士兵，和他們對陣的敵人，

以及卷進D-Day血腥混亂中的平民百姓。戰役開始的這個日子，將結束希特勒妄圖統治整個世界的瘋狂賭博。