諸葛亮受遺詔

?>章武三年春，先主於永安病篤。召亮於成都，屬以後事。謂亮曰：“君才十倍於曹丕，必能安國，終定大事。若嗣子可輔，輔之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠貞之節，繼之以死！”先主又為詔，敕後主曰：“汝與丞相從事，事之如父！”建興元年，封亮武鄉侯，開府治事。頃之，又領益州牧。政事無巨細，鹹決於亮。南中諸郡，並皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵，且遣使聘吳，因結和親，遂為與國。

三年春，亮率眾南征，其秋悉平。軍資所出，國以富饒，乃治戎講武，以俟大舉。五年，率諸軍北駐漢中，臨發，上疏《出師表》。（出自《三國志·諸葛亮傳》）

基本介紹

• 中文名：諸葛亮受遺詔
• 出處：《三國志·諸葛亮傳》 

原文

章武^（1）三年^（2）春，先主於永安^（3）病篤^（4）。召亮於成都，屬以後事。謂亮曰：“君才十倍於曹丕（pī），必能安國^（5），終定大事。若嗣子^（6）可輔^（7），輔之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱^（8）之力，效^（9）忠貞之節，繼之以死！”先主又為詔，敕^（10）後主曰：“汝與丞相從事^（11），事之如父！”建興元年，封亮武鄉侯，開府治事。傾之，又領益州牧。政事無巨細，鹹決於亮。南中諸郡，並皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵，且遣使聘吳，因結和親，遂為與國。

三年春，亮率眾南征，其秋悉平。軍資所出，國以富饒，乃治戎講武，以俟大舉。五年，率諸軍北駐漢中，臨發，上疏《出師表》。（出自《三國志·諸葛亮傳》）

注釋

1. 章武：劉備的年號。
   
2. 三年：公元223年。
   
3. 永安：即白帝城，在今四川奉節縣東北。
   
4. 病篤：病重。
   
5. 屬：通“囑”，囑託。
   
6. 安：使……安定。
   
7. 嗣（sì）子：此指劉禪。嗣：繼承。
   
8. 輔：輔佐。
   
9. 股肱：用以比喻輔佐之臣。股：大腿。肱：自肩至肘的部分。
   
10. 效：獻出。
    
11. 敕：告誡，囑咐。
    
12. 事：通“侍',侍候。
    
13. 並：一起，聯結。
    
14. 俟：等待。
    

譯文

章武三年的春天，先主（劉備）在永安病情給他，劉備對諸葛亮說：“你的才能勝過曹丕十倍，必然能使國家安定，最終成就大事，若嗣子可以輔佐的話就輔佐他，如果他不能成材的話你就自己稱帝吧。”諸葛亮哭著說到：“我必竭盡輔佐之臣的職責，獻出忠心，死而後已！”先主又傳詔，命令後主（劉禪）：“你與丞相共圖大事，要像對待父親一樣服侍他。”。建興元年，冊封諸葛亮為武鄉侯，開始治理國家的事務。後來，又加封諸葛亮為益州牧。政事無論巨細都由諸葛亮決定。南部和中部的幾個郡聯合起來叛亂，諸葛亮因為劉備剛剛去世，沒有輕易用兵作戰，而是讓使者去吳國下聘禮，和他們結親，成了友好鄰國。

三年春，諸葛亮率領大軍南征，到秋季就把叛亂全部平息了。軍備充足，國家富饒，於是開始練兵習武，以待將來大舉進軍中原。五年，率領各部軍隊向北出發，進駐漢中，臨出發時，上書了《出師表》。