《語言與思想之間》是1993年7月1日香港中文大學出版社出版的一本圖書，作者是劉殿爵。本書主要講述了語言與思想、表達之間的關係，語言的種類。
基本介紹
內容提要,作者簡介,目錄,
內容提要
1977年秋，周教授退休，中心也就停辦。1979年，隨著香港社會對母語教育日漸重視，對語文程度日漸下降感到憂慮，大學決定重辦中心，並得到吳冬泰先生在經濟上的支持，易名“吳多泰中國語文研究中心”，繼續展開務方面的中國語文研究工作。此後中心的研究範圍擴大，對象包括漢字、語音、語法、辭彙等問題，希望對提高語文程度，能夠收一點切實的效用，對社會從事語文工作及教學的人士提供一些參考的數據。
作者簡介
劉殿爵教授，1921年生於香港。香港大學文學士（1942），蘇格蘭格拉斯哥大學文學碩士（1949），香港中文大學榮譽法學博士（1975），香港大學榮譽文學博士（1989）。1950年起任教英國倫敦大學亞非學院，1970至1978年任倫敦大學中文講座教授。1978年應聘出任香港中文大學中文系講座教授。
劉教授治學縝密，對先秦自《論語》以下至西漢《淮南子）幾部要籍用力尤深。編著有：《新式標點廣雅疏證）、《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊）；翻譯有：《道德經）、《孟子》、《論語》。
《語言與思想之間》選錄劉教授中文論文二十三篇。內容廣泛，涉及語言與思想之關係、第一及第二語言學習、字詞考釋、文句校訂、辭典編纂，以及語音、語法、辭彙等方面。文章結構嚴謹，言必有據，在語言學、翻譯學、校勘學、辭典學各方面見解均有獨到之處。
目錄
（中國語文叢書）序
語言與思想之間
語言的規範問題
第一語言與第二語言
語言、思想與表達
語文運用與思考能力
香港人對讀音的態度與香港文化的關係
談“日-其”
談“一-生”
“疾”與“病”
釋“行潦”
談“何為者”與“為誰”
就“三思”、“三友”談翻譯在古代漢語理解上的用處
“元，天也”辨
否定詞“微”的一個用法
釋“占”視兆問也上
中國字書的傳統訓釋方法
“隱居放言，身中清，廢中權”釋
《荀子·勸學篇》“施薪若一，火就燥也；平地若一，水就濕也”解
《禮記·檀弓上》“晉獻公將殺其世子申生”章試補
《般若波羅密多心經》－－現代語譯嘗試
《夏人歌》的拼合嘗試
論粵語“時間”一詞的讀音
論從“未”與從“末”得聲之字
徵引書目
編輯後記
