許榮(外文出版社總編輯)

許榮現任外文出版社總編輯，長期從事對外翻譯出版與國際傳播工作。她曾參與《習近平談治國理政》等重要著作的譯文核定稿工作，主導中外專家團隊通過嚴謹研討解決翻譯疑難問題。許榮擔任外文出版社副總編輯。在推動中外文化交流方面，她參與策劃出版了‘讀懂中國’叢書、‘絲路百城傳’系列多語種圖書及英譯四大名著等經典作品。2023年以來，她率隊赴高校開展人才培養合作調研，並主持翻譯與傳播實踐基地建設。2024年主持推動"三進"工作相關研修班，參與"外文社書屋"進校園活動。

基本介紹

• 現任職務：外文出版社總編輯（2024年6月更新） 
• 調研活動：2020年隨外文出版社社長徐步、總編輯胡開敏一行調研中譯語通公司 
• 學術參與：2023年出席首屆蘭花獎國際文化論壇 
• 合作基地：2023年參與翻譯實踐基地揭牌 
• 重要項目：2024年主持"三進"研修班 
• 出版成就：參與四大名著英譯工程 

翻譯工作

• 在《習近平談治國理政》核定稿階段，組織中外專家、老中青翻譯團隊召開多次研討會，針對疑難語句、專業術語乃至標點用法進行論證，體現高度專業責任感
• 主持翻譯出版'中國高鐵''中國航天'等反映新時代成就的多語種叢書，其中英文版《中國針灸學》成為文化傳播經典

調研與合作

• 2020年10月30日，副總編輯許榮隨社長徐步、總編輯胡開敏調研中譯語通公司，探討機器翻譯技術在出版物翻譯、語料管理等領域套用
• 2023年6月13日，外文出版社副總編輯許榮赴北京語言大學一帶一路研究院交流，與聶丹副校長達成翻譯工作坊、小語種專家推薦等合作意向
• 2023年11月27日，與浙江傳媒學院共建翻譯實踐基地，推進國際傳播人才培養

學術與活動

• 2023年9月10日，參與首屆蘭花獎論壇"多元共生"議題討論，與國際學者共議文明多樣性
• 2024年8月主持"三進"研修班，組織全國109所高校133名教師進行國際傳播能力建設培訓
• 2024年8月21日，在西安外國語大學主持"外文社書屋"揭牌，推進總書記著作及"絲路百城傳"等圖書進校園

出版成就

• 推動'中國文化與文明'中美合作叢書項目
• 組織翻譯團隊完成英法等文版'熊貓叢書'
• 2022年作為副總編輯參與出版社成立70周年紀念活動，系統梳理70年對外出版成果