西安翻譯學院研修學院

西安翻譯學院研修學院是具有鮮明特色的五年制教學單位。

學校原則

研修院的創辦原則是：放棄國內學歷，挑戰人才觀；全外語氛圍；實行全封閉管理。研修院現有學生三百多名，外國專家、國內資深教授、副教授、具有碩士研究生學歷的教師近三十名，高學歷、高職稱教師與學生之比遠高於國內其它同類型教育機構。自 2003年9月成立以來，研修院在丁院長的親自培育下，在育人、教學、科研以及全新英語教育教學模式和管理模式探索方面都取得了可喜的成果。

培養目標

西安翻譯學院研修院英語翻譯專業（五年制）突破國內大學英語專業純語言學習的精讀、泛讀、寫作、翻譯等傳統課程設定模式，實施把英語作為工具的“英語+專業+技能”的特色教學。研修院的課程設定凸顯實用性、領先性和科學性。除在一年級開設傳統的英語基礎課程作為必要的準備和過渡外，研修院從二年級起按學期分別開設以金融、外貿、商務、外事、會展、旅遊、科技、文化藝術、新聞與廣告等為中心內容的英語聽、說、讀、寫、譯課程，以及第二外語、現代漢語、國學精粹、音樂美術賞析等素質教育課程。研修院聘請國內外有影響的專家、教授，通過全英語授課、強力推行全英語氛圍、與國外大學和企業合作、派學生赴英語國家培訓和實習等手段，培養在商務、金融、外事、科技、文化等方面能從事筆譯、口譯、交替傳譯及一般同聲傳譯工作的套用型英語人才。

設備設施

自建院以來，為了培養優秀的翻譯人才，學院斥巨資給研修院裝配了了各種功能齊備的外語教學實驗室和設備，保障了教學需要。研修院現有研修院學生專用的、可供35人同時使用的同聲傳譯語言實驗室1個，配有觸控螢幕電視的教學研究實驗室1個，傳統的多媒體教室2個，數位化多媒體語音實驗室1個，計算機實驗室1 個，電子圖書閱覽室1個。研修院的現代化教學設施完全可以滿足現代化教學需要。除此而外，每個教室都配備47吋液晶電視，學生可以隨時收看高清數位電視節目。研修院專門建立了供學生私人電腦上網的實驗室，方便學生上網際網路查找資料。學生校園調頻電台、研修院“新聞直通車”（電視台）所有節目全部由學生自編、自導、自播，實行全英文播

報。

教研成果

自2003年成立以來，在丁院長和學院的大力支持下,在全體教職員工和廣大學生的不懈努力下，研修院在人才培養、教學模式多元化、教學科研等方面都取得了顯著的成績。

研修院重視並與院國際部密切合作，不斷拓展與國外及港澳等地區高等教育機構的交流與合作，積極為學生拓寬學習、實踐、繼續深造的渠道。研修學院目前與美國蒙特雷高級翻譯學院、英國國立密德薩斯大學、澳大利亞巴拉瑞特大學、香港理工大學、香港公開大學等院校建立了良好的合作關係，自2007年以來，已有七十多名同學赴以上學校深造，攻讀碩士學位，有的已經畢業，已為境外和港澳機構企業或學校高薪聘請。

研修學院學生從2008年開始，積極參加暑期赴美帶薪實習項目，已經有近一百五十人先後赴美在不同領域帶薪實習，效果顯著，得到學生和家長的一致好評。 2007級近一百二十人已獲得赴美實習簽證，將於2010年暑假期間赴美實習。研修院還將更有計畫地對學生作開展針對性的國內培訓，為暑期赴美實習、培訓項目做充足準備。研修院的辦學路子越來越寬廣。

研修院高標準招生，重視並切實實施學生英語口語表達能力和應變能力的的培養，在全國各類大賽中屢創佳績，捷報頻傳。2005年以來，研修學院學子共獲 “陝西省精英口譯大賽”冠軍2次；“全國翻譯形象大賽”陝西省總冠軍1次、全國總冠軍1次、陝西省總決賽第四名1次；“CCTV希望之星英語風采大賽”地區總決賽冠軍4次，亞軍2次，全國總決賽季軍1次，全國總決賽二等獎1次、三等獎2次和星光獎1次；“21世紀杯”全國英語演講比賽西部賽區總決賽一等獎 2次；CCTV英語演講比賽陝西省總決賽一等獎1次；ACT全國青少年外語交流展示活動陝西賽區一等獎1次。研修院獨特的人才培養模式日益發出璀璨的光芒。

研修學院重視師資隊伍建設。西安翻譯學院領導大力支持研修院的發展，近年來給研修院引進教授數名，碩士研究生近十餘名，師資力量日益增強，為教學質量提高奠定了基礎。學院鼓勵並大力支持教師積極開展科研活動，取得了不小成績。林文煌教授主編的 《英語口語新思維教程》得到同行和學生的認可，尹效勤教授主編的《中國機構名稱英語小詞典》已經結稿，高廣文教授主編的《簡明漢英百科翻譯辭典》正在加緊進行中，青年教師李樹娟等申請的院級科研項目“如何在外語教學中提高學生的跨文化交際能力”已經立項，項目參與者正在收集、篩選相關數據。研修院已經逐步由單一的教學定位向教學和科研相結合定位轉化。