褚公①於章安令遷②太尉記室參軍，名字已顯而位微③，人未多識。 公東出，乘估④客船， 送故吏數人，投⑤錢唐亭住。爾時吳興沈充為縣令，當⑥送客過浙江，客出，亭吏驅公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨⑦，問：牛屋下是何物？吏云：昨有一傖父⑧來寄亭中，有尊貴客，權移之。令有酒色，因遙問：傖父欲食餅不⑨？姓何等？可共語。褚因⑩舉手答曰：“河南褚季野。”遠近久承公名，令於是大遽⑪，不敢移公，便於牛屋下修刺⑫詣公，更⑬宰殺為饌具⑭，於⑮公前，鞭撻⑯亭吏，欲以謝慚。公與之酌宴，言色無異⑰，狀如不覺。令送公至⑱界⑲。
基本介紹
- 作品名稱：褚公投錢塘亭
- 創作年代：東晉
注釋,譯文,人物,
注釋
②遷：升遷。
③位微：地位卑微。
④估：商販。
⑤投：投宿。
⑥當：正，正要。
⑦彷徨：來回走動，踱步。
⑧傖父（cāng fǔ）：罵人的話，意為粗鄙的人。
⑨不：同“否”。
⑩因：於是。
⑪遽：驚慌。
⑫修刺：備好名片。
⑬更：又。
⑭饌（zhuàn）具：酒食。
⑮於：擺放在。
⑯鞭撻：鞭打
⑰異：異樣。
⑱至：到。
⑲界：縣界。
譯文
褚公（褚季野）由章安令升任太尉記室參軍，當時褚公名氣很大，但地位卑微，認識他的人不多。褚公乘商人的船東行，和幾個送行的下屬在錢塘亭投宿。當時，吳興人沈充任縣令，正要送客人過浙江，客人到後，亭吏就把褚公等趕到了牛棚里。潮水來了，沈充起來散步，看到褚公就問道：“牛棚下是什麼人？”亭吏說：“昨天有個北方佬到亭子投宿，因為有貴客，就暫且把他們挪到牛棚里了。”沈充有些醉意，就遠遠地問道：“北方佬要不要吃餅？姓什麼啊？一塊兒聊聊好嗎？”褚公就揚了揚手，答道：“我是河南褚季野。”早就聽說褚公的大名了，縣令非常驚慌，不敢讓褚公過來，就來到牛棚下，遞上名片，拜見褚公，又重新宰殺禽畜，準備菜餚，放在褚公面前。還把那個亭吏抽打了一頓，藉此向褚公道歉。褚公和他一起喝酒，言談神色沒有任何異常，像是什麼都沒發生一樣。過後縣令把褚公一直送到縣界。
人物
褚裒（chǔ póu，303年—350年1月1日），字季野。河南陽翟（今河南禹縣）人。東晉時期名士、外戚。女為康獻皇后褚蒜子。褚裒少有簡貴之風，與杜乂齊名。被桓彝稱讚有皮里《春秋》。歷任西陽王掾、吳王文學。蘇峻之亂時，被車騎將軍郗鑒引為參軍。事後，封都鄉亭侯，遷司徒從事中郎，除給事黃門侍郎，出為豫章太守。康帝即位，以太后父親身份被徵拜為侍中，遷尚書，出任建威將軍、江州刺史，鎮平州。後被征拜為衛將軍、中書令，他苦請外出，任左將軍、兗州刺史，鎮金城，領琅邪內史。晉穆帝即位，授衛將軍、徐、兗二州刺史，鎮京口。永和五年（349年），率軍北伐，不久便因失利退回，慚恨發病去世，享年四十七歲，贈侍中、太傅，諡號元穆。
