行在軍中謠

作品原文

行在軍中謠^①

張家寨里沒來由^②，使它花腿抬石頭^③。

二聖猶自救不得^④，行在蓋起太平樓。

注釋譯文

詞句注釋

①行在：皇帝出行時的居所，這裡指南宋都城臨安（今浙江杭州）。

②張家寨：指張俊的兵營。沒來由：昏暗無道。

③花腿：張俊手下有一支隊伍，士兵四肢上都刺上花紋，稱花腿軍。這句話指張俊軍隊不去抗擊金人，卻去抬石頭修酒樓。

④二聖：指被金人擄去的南宋高宗趙構的父兄徽宗趙佶和欽宗趙桓。猶自，尚且。

白話譯文

張家寨實在沒道理，讓他的花腿軍抬石頭（修酒樓）。

二聖尚且沒有救回來，卻在臨安修建太平樓。

創作背景

南宋初年，主戰的將軍都被排擠在外，只有張俊的軍隊長駐在杭州。統治集團為了享樂，不但不讓他們去抗戰，反而要他們搬運花石，蓋起了一座太平酒樓。人們對這種妥協投降的行為和荒淫無恥的生活感到非常憤恨，便編了這首歌加以譴責和嘲笑。

作品鑑賞

文學賞析

首句總寫張俊的軍營，以“沒來由”三字概括主題，暗指統治者的昏庸腐朽，所作所為不顧國家，無道理之事甚多。下面三句所列舉的三件事都是“沒來由’’的具體化。在三件事中，又有層次的不同。二、四兩句所陳述的訓練花腿軍和太平樓行樂，是民歌作者感情激憤的兩個突出典型事件。第三句“二聖猶自救不得”寫高宗及張俊等南宋小朝廷，面對二聖徽宗、欽宗被金人擄去的嚴峻現實，仍偏安一隅，置民族存亡予不顧，故這一句系民歌作者所思考的深層結構，也是全首民歌最沉痛的方面。

全首仍用民歌中常見的七言四句體式的結構方法，但在組合中，不同於以“興”起句的“月子彎彎照九州”等類民歌，而是“賦”的直言，有敘事的細節存於其中。由於不用比興，故開始即直陳其事，第一句即成為提煉主題，概括全首的總括句，第三句是作者憤怒和痛苦的淵源，二、四兩句是引導人們去深入思考現實問題的具體情節。四句的有機結合，就是整個時代的縮影，所以整首並非雜似亂麻，而是有著不可分割的發展變化的脈絡在內，層次十分清楚。

名家點評

北京師範大學教授郭預衡：這首歌謠諷刺了南宋統治者醉生夢死、不思雪恥的行徑，不但包含了林升《題臨安邸》中“直把杭州作汴州”的感慨，而且包含伶人“二勝環（諧音“二聖還”）當置於腦後”的諷刺，極為深刻生動。