蝶戀花·一翦微寒禁翠袂

作品原文

蝶戀花

一翦微寒禁翠袂^⑴。花下重開，舊燕添新壘。風旋落紅香匝地^⑵。海棠枝上鸞飛起。

薄霧籠春天欲醉。碧草澄波，的的情如^水⑶。料想紅樓挑錦字^⑷。輕雲淡月人憔悴。

注釋譯文

詞句注釋

⑴一剪微寒禁翠袂：寒風帶來的微微寒意讓薄薄的衣袖禁受不住。

⑵匝地：滿地。

⑶的的：明白，昭著。

⑷料想紅樓挑錦字：猜想遠在故鄉的妻子正在給自己寫信。

白話譯文

一度春風微寒滯柳綠，花開才又顯暖意，舊燕忙著築新巢，來來去去銜草泥。風吹花落香滿地，海棠枝頭鶯飛起。薄霧籠罩著春天的身軀，大地像喝醉了酒，顯得迷迷離離，芳草青青水波明麗，春情滋生如水在心中盪起漣漪。猜想此時紅樓女，應正將詩文織入錦里，輕雲淡月更傷感，令人憔悴多思緒。

作品鑑賞

這首戀情詞寫一位他鄉遊子對遠在故鄉的妻子的思念。上片寫遊子客居之地的春天景色，景中已經含情：春寒衣薄，落紅滿地，燕子銜泥壘窩，海棠枝上鶯飛等，這些眼前所見的物和事，無不是鄉愁和相思的觸媒。下片通過構想家中人的情況，表達了對遠在故鄉的妻子的深切思念之情。結尾二句"料想紅樓挑錦字，輕雲淡月人憔悴"是一篇之眼，它不但以想像之筆點明了詞的主旨，而且加深了詞的抒情意蘊。

作者簡介

趙崇嶓（1198—？），字漢宗，號白雲。南豐（今屬江西）人，宋室後裔。寧宗嘉定十六年（1223）進士，授石城令，改淳安。官至大宗正丞。有《白雲稿》。