明·馮夢龍《廣笑府》，同時也是據《克雷洛夫寓言》改寫。
基本介紹
- 中文名：蛙與牛斗
- 外文名：A frog fight with a cow
- 嫉：嫉妒，恨
- 逾：超過，勝過
- 謂：對……說
原文,譯文,注釋,寓意、啟示及道理,作者,文言知識,運用手法,
原文
蛙於草中，視牛漸近，龐然①大物也，嫉②之。遂吸氣鼓③腹，欲逾④於牛，謂⑤伙曰：“吾腹稍大，似牛乎？”伙曰：“去⑦遠矣！”蛙怒⑧，復吸氣鼓腹，曰：“今如何？”曰：“與前無異。”蛙暴起⑨，又吸氣鼓腹，須臾⑩，腹裂⑩①而死。牛歷⑩②其旁，踐蛙屍於泥中。
此謂⑩③不自量力者也。
譯文
一隻青蛙在草叢中，看見牛慢慢地靠近，牛是一個龐然大物，青蛙十分嫉妒它。於是青蛙就吸入空氣鼓起肚子，想要超過牛，它對它的夥伴說：“我的肚子漸漸變大，像牛嗎？”夥伴說：“差遠了。”青蛙惱怒，又吸入空氣鼓起肚子，說：“現在怎么樣？”（夥伴）說：“和前面沒有區別。”青蛙突然跳了起來，再次吸入空氣鼓起肚子，不一會兒，青蛙因為肚子爆裂而死了。
牛經過青蛙的旁邊，把它的屍體踩進了泥土中。這可以叫做不自量力的青蛙啊。
注釋
①龐然大物：外表上龐大的東西。龐然：高大的樣子。
②嫉：嫉妒，恨。
③鼓：讓……脹大，讓……鼓起來。
④逾：超過，勝過。
⑤謂：對……說。
⑥稍:漸漸地。
⑦去：相差。
⑧怒：生氣。
⑨暴起：突然躍起。暴：突然。
⑩須臾:一會兒。
11裂：撐爆。
12歷：經過。
13謂：叫做，稱為。
寓意、啟示及道理
寓意：凡事要自己量力而行，最終只有自己嘗到惡果。文中的青蛙就是錯誤的估計了自己，最後落得個“腹裂”而亡的後果。
啟示：不要盲目攀比，要考慮自己實際情況， 揚長避短。
道理：只有知己知彼，充分地了解自己與他人的優缺點，然後有的放矢，以及之長攻敵之短，才能使自己立於不敗之地。並且，千萬不能意氣用事，否則不僅不能戰勝敵人，反而會使自己陷於極為不利的境地。
作者
馮夢龍（1574－1646），明代文學家、思想家、戲曲家。字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族，南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人。他的作品比較強調感情和行為，最有名的作品為《古今小說》（《喻世明言》）、《警世通言》、《醒世恆言》，合稱“三言”。三言與凌濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱“三言兩拍”，是中國白話短篇小說的經典代表。馮夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創作、蒐集、整理、編輯，為我國文學做出了獨異的貢獻。兄夢桂，善畫。弟夢熊，太學生，曾從馮夢龍治《春秋》，有詩傳世。他們兄弟三人並稱“吳下三馮”。
文言知識
1.稍：文言中的“稍”多作“漸漸地”解釋，很少解釋為“稍微”。上文“吾腹稍大”中的“稍”，即指“漸漸地”，意為：青蛙的肚子漸漸地脹大。又，“此人稍長即去家”，意為：這個人漸漸地長大了，便離開家。
2. 須臾：“須臾”相當於一會兒。上文“須臾，腹裂而死”，意為：一會兒，青蛙的肚皮裂開而死了。在文言中“須臾”的同義詞有“頃”、“俄頃”、“旋”、“移時”、“須斯”等。
運用手法
《蛙與牛斗》描寫蛙用了哪種描寫方法？
答：運用了4種描寫手法，分別是：心理描寫、語言描寫、動作描寫、側面描寫，而且本文還運用了表現手法：議論。
分點概述：
心理描寫：“嫉之。遂吸氣鼓腹，欲逾於牛。”
語言描寫：“謂伙曰：‘吾腹稍大，似牛乎？’伙曰：‘去遠矣！’蛙怒，復吸氣鼓腹，曰：‘今如何？’曰：‘與前無異。’”
動作描寫：“蛙怒，復吸氣鼓腹。”和“蛙暴起，又吸氣鼓腹，須臾，腹裂而死。”
側面描寫：“牛歷其旁，踐蛙屍於泥上。”
議論：“此謂不自量力者也。”
