虎怒決蹯

在《戰國策·趙策三》中講了一個“虎怒決蹯（fán）”的故事：

在山間小路上，有一隻老虎誤踏進了獵人設定的索套之中，掙扎了很長時間，都沒能把自己的腳掌從索套中解脫出來。眼見著獵人一步一步逼近，老虎奮力咬斷了那條被套住的腿，忍痛離開了這個危機四伏的地帶。老虎不是不愛惜它的腳掌，是因為不能以一寸大腳掌而危害到七尺大身軀，這是權衡利弊的結果。

關鍵時刻，懂得放棄，必須當機立斷，拿出勇氣和魄力做出決定，才能維護大局 。

基本介紹

• 中文名：虎怒決蹯
• 拼音：hǔ nù juéfán
• 出處：《戰國策·趙策三》
• 朝代：先秦
• 作者：劉向

出處解析

魏魀謂建信君曰：“人有置系蹄者而得虎。虎怒，決蹯而去。虎之情非不愛其蹯也。然而不以環寸之蹯,害七尺之軀者氣，權也。今有國,非直七尺軀也。而君之身於王,非環寸之蹯也。願公之熟圖之也 。”

-----先秦　劉向《戰國策·趙策三》

【譯文】 魏魁對建信君說：“有人設套了縛住野獸蹄子的捕獸工具，縛住了老虎。老虎大怒，咬斷了被縛住的蹄子後逃跑了。老虎(當時)的心情不是不愛惜自己的蹄子。但是它不因為這一寸大小的蹄子被縛住去傷害自己七尺長的身軀，這是權衡利害輕重的結果。您的國家不只是七尺長的身軀，您的身體對於君王來說，也不是二寸大小的蹄子，希望您認真考慮這些事。”

注釋：①魏魀(jiè)：人名。

虎怒決蹯

②建信君:趙孝成王的寵臣。

③置系蹄:設定一種縛住野獸蹄子的捕獸器具。系：拴，縛。蹄：蹄子，蹄爪。

④蹯：獸足掌，這裡指蹄子。

⑤環寸:宜徑一寸。環,泛指圓形的東西。

⑥害：傷容，殘害。

⑦權：權變，變通，即權衡是非。

⑧直：只，僅僅。

⑨熟圖：認真考慮。

啟示

面對危險境地，這隻老虎懂得以犧牲一條腿的代價來保全生命，這是一個十分無奈但也十分聰明的選擇。老虎斷了一隻腳自然是很痛苦的，但是如果因此而保存了性命，則是一個聰明的選擇，所謂“斷尾求生”。