《三個火槍手(英漢對照)》是大仲馬依據一定的史實寫成的，他用生花的妙筆將主人公達達尼安和三個火槍手的各自性格勾畫得栩栩儒生，呼之欲出。《三個火槍手(英漢對照)》情節曲折驚險，故事引人入勝，極富傳奇色彩，是世界通俗小說中藝術成就較高的一部傑作。
基本介紹
- 書名：蘭登書屋:三個火槍手
- 作者：德博拉·費爾德 (Deborah Felder) 大仲馬 (Alexandre Dumas)
- 出版日期：2013年8月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7533936396
- 品牌：浙江文藝
- 外文名：The Three Musketeers
- 出版社：浙江文藝出版社
- 頁數：199頁
- 開本：32
- 定價：16.00
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
《三個火槍手(英漢對照)》是法國文學巨匠大仲馬的長篇小說，講述了農村青年達達尼安與其三位火槍手朋友起為保衛法國和平而歷盡艱險的驚險故事。《三個火槍手(英漢對照)》語言生動、文字簡潔，不僅是學生們的良師益友，同時亦可供廣大普通讀者閱讀，從中領略文學大師的無盡魅力。
作者簡介
作者:(法)大仲馬 譯者:唐若 改編:(美)德博拉·費爾德
亞歷山大·仲馬父子同名，都是著名的法國作家，為便於區分，分別簡稱大仲馬和小仲馬。大仲馬（AlexandreDumas，1802年7月24日—1870年12月5日）作品數量驚人，據他自己說有400到500部甚至更多，被譽為“文壇火槍手”。其作品《三個火槍手》、《基督山伯爵》、《黑鬱金香》等膾炙人口、長銷不衰。
大仲馬是文壇巨擘，但對法國人而言，其熱愛美食的名聲可能更甚。他耗費巨資建立的基督山城堡，因其毫無限制大排筵宴，最終只能被拍賣處理，被世人評為“寫作使其富有，耽吃使其貧困”。而在財產與健康盡失的晚年，他更以吃遍巴黎大小餐館為樂，每到一處，便寫下筆記心得，成了法國最早、也最富盛名的食評家，而各大食鋪的大廚也幾乎都成了他的好友。當時，法國各大名廚無一不稱頌大仲馬為“知音”。
一方面，他是一位勤奮敬業的作家；另一方面，他是巴黎社交界名人，百無禁忌、揮霍無度、耽於口腹之慾。而這一切，最終造就了這位集文壇巨匠和美食大師於一身的絕世奇才。
亞歷山大·仲馬父子同名，都是著名的法國作家，為便於區分，分別簡稱大仲馬和小仲馬。大仲馬（AlexandreDumas，1802年7月24日—1870年12月5日）作品數量驚人，據他自己說有400到500部甚至更多，被譽為“文壇火槍手”。其作品《三個火槍手》、《基督山伯爵》、《黑鬱金香》等膾炙人口、長銷不衰。
大仲馬是文壇巨擘，但對法國人而言，其熱愛美食的名聲可能更甚。他耗費巨資建立的基督山城堡，因其毫無限制大排筵宴，最終只能被拍賣處理，被世人評為“寫作使其富有，耽吃使其貧困”。而在財產與健康盡失的晚年，他更以吃遍巴黎大小餐館為樂，每到一處，便寫下筆記心得，成了法國最早、也最富盛名的食評家，而各大食鋪的大廚也幾乎都成了他的好友。當時，法國各大名廚無一不稱頌大仲馬為“知音”。
一方面，他是一位勤奮敬業的作家；另一方面，他是巴黎社交界名人，百無禁忌、揮霍無度、耽於口腹之慾。而這一切，最終造就了這位集文壇巨匠和美食大師於一身的絕世奇才。
媒體推薦
閱讀英語名著簡寫讀物是學習英語的不二法門。蘭登書屋是美國出版業的知名品牌，其英語詞典與韋氏詞典齊名。蘭登書屋stepping stones系列名著縮寫本，選目合理，分級恰當，語言簡潔地道，實為不可多得的英語學習讀物。
劉鷹
劉鷹
圖書目錄
第一章
臉上有傷疤的人
第二章
火槍隊隊長
第三章
阿托斯的肩膀，波托斯的
披風和阿拉米斯的手帕
第四章
綁架
第五章
達達尼昂趕去營救
第六章
紅衣主教的臥底
第七章
倫敦之行
第八章
鑽石
第九苹
阿托斯的秘密
第十章
紅鴿客棧的會面
第十一章
米拉迪的陰謀
第十二章
聳人聽聞的謀殺
第十三章
穿紅色披風的人
第十四章
四個火槍手
臉上有傷疤的人
第二章
火槍隊隊長
第三章
阿托斯的肩膀，波托斯的
披風和阿拉米斯的手帕
第四章
綁架
第五章
達達尼昂趕去營救
第六章
紅衣主教的臥底
第七章
倫敦之行
第八章
鑽石
第九苹
阿托斯的秘密
第十章
紅鴿客棧的會面
第十一章
米拉迪的陰謀
第十二章
聳人聽聞的謀殺
第十三章
穿紅色披風的人
第十四章
四個火槍手
文摘
1625年4月的某個清晨，一個年輕人騎著馬，來到一個名為默恩的小鎮。這個年輕人名叫達達尼昂，來自加斯科尼。他正前往巴黎，將要成為國王麾下火槍隊的一員。這些火槍手都十分勇猛，具有過人的膽識，負責保護法國國王路易的安全。
達達尼昂把父親給他的寶劍扣在腰間。除了寶劍，達達尼昂還帶了父親給他的三件禮物。第一件禮物是一個裝有十五枚金幣的錢袋，第二件禮物是一封給火槍隊隊長德·特雷維爾先生的介紹信，第三件禮物是達達尼昂騎的馬。
默恩鎮的鎮民們注視著這匹又老又小的馬。這匹馬身上的毛泛著黃色，尾巴上卻幾乎一根毛都沒有。小馬耷拉著頭走著，達達尼昂卻猶自神氣地騎在馬背上穿過小鎮。
達達尼昂在“誠實磨坊主”客棧前停下並下了馬。有三個男子正好站在門邊。他們看著達達尼昂和他的馬，突然大笑起來。
達達尼昂氣得滿臉通紅，他一手放在劍柄上，朝他們走去。
“你們三個!”他吼道，“告訴我你們在笑什麼，讓大家一起高興高興!”
三個人中身材最高的那個轉過臉來。他是個貴族，一頭黑髮，臉色蒼白，額頭上有一道傷疤。
他冷笑道：“先生，我可沒和你說話。”
“但是我在和你說話!"達達尼昂叫道。
這個貴族裝作視而不見。他一邊指著達達尼昂的馬，一邊和朋友們竊竊私語，三個人再度大笑起來。
達達尼昂拔出劍，大叫道：“你們只能笑這匹馬，因為你們不敢笑他的主人!” “沒有人可以管我什麼時候笑，我想笑就笑。”那個貴族邊說邊走進了客棧。 達達尼昂緊跟著他，吼道：“你剛才在笑我!這可是你最後一次了!轉過來面向我，先生，否則我將從背後把你刺穿。”
達達尼昂突然刺向那個貴族。貴族迅速後退，拔出劍，準備作戰。
正在這時，他的兩個夥伴用木棍和鐵杴擊中了達達尼昂。達達尼昂手中的劍掉了。與此同時，其中一人在他頭部一擊，達達尼昂倒在地上，鮮血直流，幾乎失去意識。
客棧老闆和用人們將達達尼昂抬進客棧。用人們給達達尼昂包紮了傷口。客棧老闆匆匆地翻了翻達達尼昂的口袋，然後便下樓去了。
黑髮貴族正站在窗邊。
他問客棧老闆道：“那個魯莽的年輕人怎么樣了?”
“他還在昏迷中。不過昏迷前，他說要向德·特雷維爾先生告發你。” “特雷維爾!你確定沒聽錯嗎?” 客棧老闆點了點頭：“他隨身還帶著一封信，是寫給火槍隊隊長的。”說完，他向黑髮貴族鞠了一躬，便匆匆朝廚房走去。 黑髮貴族又回到窗邊，皺著眉，一臉焦慮的樣子。
“也許這小子是特雷維爾派來破壞我們計畫的。”他嘀咕道，“真希望米拉迪快點到。我們必須在那小子發現之前完成任務。”
就在這時，達達尼昂甦醒過來。他呻吟著坐起來，爬下床，跌跌撞撞地下樓去了。
他往門外望去，看見那個黑髮貴族和一名年輕貌美的女子正在說話。那女子坐在一輛豪華的馬車上。
他聽到黑髮貴族對那女子說：“米拉迪，紅衣主教命令你立刻回英國。”
“我的任務是什麼?”米拉迪問道。
“如果白金漢公爵離開倫敦，你就去通知紅衣主教。”
“明白了。我們都趕緊離開比較好，”她說，“小小的耽擱——就像那小子——都可能壞了大事。” 米拉迪向車夫下令，車夫“啪”地一揮鞭子，馬車便駛走了。
黑髮貴族跳上馬，向巴黎方向飛馳而去。
“回來，膽小鬼!”達達尼昂大喊著衝出門外，但是由於身體還太虛弱，他沒跑幾步，又昏倒了。客棧老闆找到他，把他抬上樓，扶上床休息。
第二天早上，達達尼昂感覺好些了。他穿好衣服便下樓到廚房去。當他摸口袋準備結賬時，發現口袋裡只剩下錢袋，而給德·特雷維爾先生的信不見了。
他氣沖沖地向客棧老闆問道：“你把我的信弄哪兒去了?”
P3-11
達達尼昂把父親給他的寶劍扣在腰間。除了寶劍，達達尼昂還帶了父親給他的三件禮物。第一件禮物是一個裝有十五枚金幣的錢袋，第二件禮物是一封給火槍隊隊長德·特雷維爾先生的介紹信，第三件禮物是達達尼昂騎的馬。
默恩鎮的鎮民們注視著這匹又老又小的馬。這匹馬身上的毛泛著黃色，尾巴上卻幾乎一根毛都沒有。小馬耷拉著頭走著，達達尼昂卻猶自神氣地騎在馬背上穿過小鎮。
達達尼昂在“誠實磨坊主”客棧前停下並下了馬。有三個男子正好站在門邊。他們看著達達尼昂和他的馬，突然大笑起來。
達達尼昂氣得滿臉通紅，他一手放在劍柄上，朝他們走去。
“你們三個!”他吼道，“告訴我你們在笑什麼，讓大家一起高興高興!”
三個人中身材最高的那個轉過臉來。他是個貴族，一頭黑髮，臉色蒼白，額頭上有一道傷疤。
他冷笑道：“先生，我可沒和你說話。”
“但是我在和你說話!"達達尼昂叫道。
這個貴族裝作視而不見。他一邊指著達達尼昂的馬，一邊和朋友們竊竊私語，三個人再度大笑起來。
達達尼昂拔出劍，大叫道：“你們只能笑這匹馬，因為你們不敢笑他的主人!” “沒有人可以管我什麼時候笑，我想笑就笑。”那個貴族邊說邊走進了客棧。 達達尼昂緊跟著他，吼道：“你剛才在笑我!這可是你最後一次了!轉過來面向我，先生，否則我將從背後把你刺穿。”
達達尼昂突然刺向那個貴族。貴族迅速後退，拔出劍，準備作戰。
正在這時，他的兩個夥伴用木棍和鐵杴擊中了達達尼昂。達達尼昂手中的劍掉了。與此同時，其中一人在他頭部一擊，達達尼昂倒在地上，鮮血直流，幾乎失去意識。
客棧老闆和用人們將達達尼昂抬進客棧。用人們給達達尼昂包紮了傷口。客棧老闆匆匆地翻了翻達達尼昂的口袋，然後便下樓去了。
黑髮貴族正站在窗邊。
他問客棧老闆道：“那個魯莽的年輕人怎么樣了?”
“他還在昏迷中。不過昏迷前，他說要向德·特雷維爾先生告發你。” “特雷維爾!你確定沒聽錯嗎?” 客棧老闆點了點頭：“他隨身還帶著一封信，是寫給火槍隊隊長的。”說完，他向黑髮貴族鞠了一躬，便匆匆朝廚房走去。 黑髮貴族又回到窗邊，皺著眉，一臉焦慮的樣子。
“也許這小子是特雷維爾派來破壞我們計畫的。”他嘀咕道，“真希望米拉迪快點到。我們必須在那小子發現之前完成任務。”
就在這時，達達尼昂甦醒過來。他呻吟著坐起來，爬下床，跌跌撞撞地下樓去了。
他往門外望去，看見那個黑髮貴族和一名年輕貌美的女子正在說話。那女子坐在一輛豪華的馬車上。
他聽到黑髮貴族對那女子說：“米拉迪，紅衣主教命令你立刻回英國。”
“我的任務是什麼?”米拉迪問道。
“如果白金漢公爵離開倫敦，你就去通知紅衣主教。”
“明白了。我們都趕緊離開比較好，”她說，“小小的耽擱——就像那小子——都可能壞了大事。” 米拉迪向車夫下令，車夫“啪”地一揮鞭子，馬車便駛走了。
黑髮貴族跳上馬，向巴黎方向飛馳而去。
“回來，膽小鬼!”達達尼昂大喊著衝出門外，但是由於身體還太虛弱，他沒跑幾步，又昏倒了。客棧老闆找到他，把他抬上樓，扶上床休息。
第二天早上，達達尼昂感覺好些了。他穿好衣服便下樓到廚房去。當他摸口袋準備結賬時，發現口袋裡只剩下錢袋，而給德·特雷維爾先生的信不見了。
他氣沖沖地向客棧老闆問道：“你把我的信弄哪兒去了?”
P3-11
