基本信息,原文,注釋,譯文,
基本信息
作品名：蘇厲渭周君
出處：《戰國策》
體裁：歷史散文
原文
蘇厲①謂周君曰：“敗韓、魏，殺犀武②，攻趙，取藺、離石、祁③者，皆白起④。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：‘楚有養由基者⑤，善射，去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰‘善’。有一人過曰：‘善射，可教射也矣?’養由基曰：‘人皆善。子乃曰可教射，子何不代我射之也?’客曰：‘我不能教子支左屈右⑥。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息⑦，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。’今公破韓、魏，殺犀武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞⑧，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅。公不若稱病不出也。”
注釋
①蘇厲：說客蘇秦的弟弟。
②犀武：魏國的將領，死於伊闕之戰。
③藺、離石、祁：皆為趙國的地名。分別位於今山西離石縣西、離石縣境內、祁縣。
④白起：秦國之將領，善於用兵，被加封為武安君。
⑤養由基：善於射箭的楚國人。
⑥支左屈右：支出左臂，右臂彎曲(射箭)。
⑦不已善息：指不知道找機會休息。
⑧塞：伊闕塞，位於今天的河南洛陽以南。
譯文
遊說之客蘇厲對周國國君說：“打敗韓國和魏國聯合的軍隊，殺掉魏國伊闕之戰的大將犀武，奪取趙國藺、離石以及祁等地的人都是秦國之將白起。這是因為他非常善於用兵打仗，又有上天的幫助。如今他要攻打梁國，梁必然會被攻破，如果梁國被攻破，西周就會有很大的危機了。國君您不如制止他。可派遣使者對白起說：‘楚國有個叫養由基的人，善於射箭，在離柳葉百步遠的地方射箭，百發百中。在旁邊觀看的人們都稱讚他箭術的高超。有個從旁邊路過的人卻說：‘射得挺好，可以教授人射箭嗎?’養由基回答說：‘別人都說我射得好，你卻問我可以教授射箭嗎?你怎么不替代我射箭呢?’那個過路人又說：‘我不能教人支出左臂，彎曲右臂拉弓射箭的方法。可是，即使你射柳葉的時候能百發百中，卻不懂得趁著射得準確的時候休息一下，等到過一會兒氣力就會減弱，有些倦怠，弓箭歪斜，您一箭卻不中，那豈不是功夫白費了嗎!’如今擊敗韓魏兩國，殺魏將犀武，北上攻打趙國，占領藺、離石和祁等地的人全都是您呀。您已經立下了如此之多的汗馬功勞。現在又再次將領秦軍出依闕塞，途經東周、西周，踐踏韓國，進攻梁國，一旦進攻沒有能夠取勝，那就將前功盡棄!您最好還是告病，不要去攻打梁國了。”
