基本介紹
- 作品名稱：董妖嬈
- 外文名稱：dongyaoshao
- 作品別名：子侯
- 創作年代：古代
- 作品出處：東漢時期
- 文學體裁：古典
- 作者：宋子侯
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,作者簡介,
作品全文
董妖饒⑴
洛陽城東路⑵，桃李生路傍⑶。
花花自相對，葉葉自相當⑷。
春風東北起，花葉正低昂⑸。
不知誰家子⑹，提籠行採桑。
縴手折其枝，花落何飄颺⑺。
注釋
⑴嬌饒：女子名，泛指美人。
⑵洛陽：東漢京城。
⑶路傍：即路旁。
⑷“葉葉”句：指葉葉相交通，葉子稠密連到了一起。相當，與“相對”同義，是“對稱”的意思。
⑸低昂：起伏，時高時低。
⑹子：《正字通》云：“女子亦稱子。”
⑺飄颺（yáng）：指落花繽紛之貌。
⑻請謝：請問。彼姝（shū）子：那美麗的女子。
⑼“何為”句：為何受到你的攀折？見，被。
⑽高秋：天高氣爽的秋天。
⑾飄墮：飄落。
⑿安得：怎能。馨（xīn）香：芳香。
⒀零落：凋謝，脫落。
⒁盛年：少壯之年。
⒂竟：盡，終。
⒃高堂：高大的廳堂，寬敞的房屋。
白話譯文
洛陽城東道路旁，桃樹李樹生兩旁。
朵朵花層層疊疊，片片葉相交輝映。
春風從東北拂來，花葉正隨風起伏。
不知哪家女孩子，提竹籃前往採桑。
縴手折下花枝葉，花朵紛紛落飄揚。
“請問那個美女孩，為何你要折損我？”
“到了深秋八九月，節氣白露變為霜。
最終你仍會墜落，怎么能夠永馨香？“
“秋天當然會凋零，但到明春又芬芳。
而人一旦青春逝，曾經歡愛永相忘。“
我要結束此首曲，此曲使人愁憂傷。
歸來斟上杯美酒，挾著琴瑟上高堂。
作品賞析
《董嬌嬈》一詩最早見於《玉台新詠》，這首詩同辛延年的《羽林郎》是東漢文人學習樂府民歌最成功、藝木成就最出色的兩首五言詩。
詩的開頭六句是起興。寫詩人在洛陽域東略上見到的一片陽光明媚，百花盛開的景象：桃李盛開，花葉掩映，迎風低昂。不知誰家的採桑女子來了，攀折桃李，弄得枝殘葉敗，落葉繽紛。
中間十句是花朵同這個女子的問答對話。花兒說：“請問那位女子，我為什麼被你損傷了？”女子回答：“等到八九月的深秋季節，下霜了，花兒終會凋謝，怎能永遠芳香？”下面四句是誰的話呢？方舟《漢詩說》認為“‘秋時自零落’四句，又是答姝子之詞。”
最後四句總結全詩：我想把這支曲子唱完，可這支曲子，實在讓人心裡難過，只好飲美酒以消愁，挾琴瑟登堂以解優了。及時行樂！
全詩大意如此，宋子侯是代女子立言，他同潸封建社會女子的悲慘命運。在以男性為中心的封建社會中，女子是作為男子的附屬物而存在，盛年一去，歡愛永絕。西漢的陳皇后被漢武帝拋棄就是最有名的例子。這個思想，這個感慨不是生硬抽象地塞給讀者，而是在抒情詩中融入敘事詩的情節，以詩人的所見所聞來引出人生感慨。通過春天盛開，搖曳多姿的桃李被折損，同女子青春消逝的對比中，告訴讀者一個結論：青年女子命不如花。有時間、地點、人物，事件，對話，帶著敘事性、情節性的鮮明恃點。
在寫作藝術上，此詩風格獨具，意境幽深。開頭採用工筆細描的手法，繪形繪影地寫出了一派明媚的春光。這春光最能招蜂引蝶，這時節更使蝶亂蜂狂。這就很自然的在寫景之中，逗出盛年歡愛的影子，為下文感慨盛年易去，歡愛永忘作了墊腳。看起來作者是在寫景，實則托物起興，以花喻人。這樣，下文擬人化手法的運用，也就顯得非常帖切。詩作的主體部分，即桃李同蠶姑的對話，寫得有聲有色，似乎在人們面前玉立著一位既彬彬有禮，而又不容玷辱的桃花仙子的形象，具有十分鮮明的個性。最後，作者直抒胸臆，抒寫了深沉感傷的情懷，表現了對婦女命運的深切同情，不僅使詩作的主題得到了進一步的強化，而且使讀者在感情上產生了強烈的共鳴。
作者簡介
宋子侯，東漢詩人。生平事跡不詳。其詩今僅存《董嬌饒》一首，載於《玉台新詠》，是較早的文人五言詩之一，對後世曹植等人的創作有一定影響。
