英語翻譯三級筆譯

內容簡介

本系列教程是翻譯證書考試的權威指導教材，由教育部考試中心、北京外國語大學與外語教學與研究出版社聯合推出，旨在幫助應試者順利通過英語翻譯證書的考試，也適合翻譯愛好者自學使用。

全國外語翻譯證書考試是由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦、面向社會的非學歷證書考試，主要測試應試者外語筆譯和口譯能力，並向應試者提供翻譯資格的權威認證。

第一部分　英譯漢

一、講解篇

第一篇　Head Injuries

第二篇　My Fight Against Junk E-mail

第三篇　Snowbirds

第四篇　The Lost Freedom

第五篇　Clothes

第六篇　Asia’S Ageing Crisis

第七篇　Family Roles of Men and Women

第八篇 Wine and Health

第九篇　Speeches Don’t Save Lives．Aid Does

第十篇 Savings

第十一篇　Jazz

第十二篇　 Electronic Communications

第十三篇　 The Rights of All

第十四篇　 How to Beat the Export Slump

第十五篇　 What is CD-ROM?

第十六篇　 The Price of Peace

第十七篇 Eureka! Archimedes’ Secret Death Ray Is Brought to Light

第十八篇　 Cyberphobics

第十九篇　 A Brief Introduction of Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)

第二十篇　 Pompeii

二、練習篇

三、點評篇

第二部分　漢譯英

一、講解篇

二、練習篇

三、點評篇

附錄　2009年5月三級筆譯考試真題及參考譯文

筆譯考試報名採取網上報名方式進行。

1．選擇級別。報考者登錄相關地方考試網站，認真閱讀有關檔案，了解有關政策規定和注意事項等內容，然後根據本人的實際情況選擇級別進行報名。

2．填報信息。報考者按網路提示要求通過註冊，如實、準確填寫《全國二級、三級英語翻譯專業資格（水平）考試（筆譯）報名信息表》的各項內容。報考者如隱瞞有關情況或者提供虛假材料，所造成的一切後果由報考者本人承擔。

3．上傳相片。報考者按網路提示上傳相片，相片為報考者近期的免冠照片，檔案格式為JPG格式，大小應在16K至30K之間。省人力資源和社會保障廳考試中心根據報考者所傳相片的質量在網上進行審核，並在報考者上傳相片後的2個工作日內提出審查意見。對相片質量審查不合格的，應說明理由並要求重新上傳。