英語名詩80首

圖書信息

出版社: 四川大學出版社; 第1版 (2010年5月1日)

平裝: 420頁

正文語種: 英語, 簡體中文

開本: 32

ISBN: 9787561448151

條形碼: 9787561448151

尺寸: 18.2 x 10 x 2 cm

重量: 522 g

作者簡介

徐燮均（1902-1977），江蘇無錫人，早年畢業於上海大同大學數學系，歷任江蘇省蘇州中學教師、成都光華大學教授。1957年前有4部數學與統計學著作由商務印書館出版；1957年後有譯著10部，另有4部譯作未完成，由於種種原因，這些譯著未能出版。

本書是作者的遺作。作者遴選了80首英美名詩，主要採用中國古體詩歌的五言、七言的形式譯出。

內容簡介

《英語名詩80首(英漢對照)》內容簡介：我大哥徐燮均，生於1902年，卒於1977年。他於1920年考上大學，畢業後就職於“中央研究院”、蘇州中學、光華大學等單位。他是我最尊敬的兄長之一。商務印書館出版有他編譯的高等數學方面的書5部（見附錄）。1957年後，他再沒有出版過作品了。

他自小喜歡詩歌，雖然大學讀的是數學專業，畢業後業餘嘗試將英語中一些著名詩歌翻譯為中文。大家都知道，不同文字語言的翻譯是一個要求很高的事情，需要熟悉兩種不同文字的表達習慣和歷史，而詩歌的互譯難度就更大了。意境、音韻、品位和濃郁情感表達上的文化差異和表現方式差異，以及情感表達和用語習慣的差異，非讀原文是無法理解和體會其中韻昧的，很難有完美妥帖的翻譯，也沒有可以直接互相替換的辭彙。

英語名詩80首

基本介紹

圖書信息

作者簡介

內容簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條