《英文學報》創刊於1911年，月刊，由長沙的湖南英文學會（The Hunan English Teachers' Association）主辦發行，主辦人為H.C.Tsao，吳步雲編輯，汪子辰校訂。該刊停刊時間及原因不詳，館藏僅存1911年第1卷第1期，屬於中英文對照刊物。
基本介紹
- 中文名：英文學報
- 語種：中文
- 主辦單位：湖南英文學會 [發行]
- 創刊時間：1911年
辦刊宗旨,刊登內容,文化傳統,
辦刊宗旨
以“為學生謀進步，而減少其研究之困難”為宗旨。
刊登內容
從具體刊載文章來看，該刊載有一些英文詩歌遊記等文學作品。比如《曉風曲》（Daybreak）、歐文的《歐文遊記》（Irving' s Sketch Book）、N.Hawthorne的《雪像》（The Snow Image）以及介紹歐文、霍爽等歐美名人的《名人小傳》（Lives of Great Authors）等文章，中英文對照相互穿插，並於中文翻譯之後還附有英文詞語的注釋。
“金科玉律”（Gems from English Literature）欄目刊載的內容是英文格言譯叢，其中不乏許多處世之道。於其之後，還登有許多英文小說，諸如《俠情》（Stormlight）、《野心之客》（The Ambitious Guest）之類。“成語譯叢”（Proverbs and Maxims）則刊載的是中文諺語的英文譯文，“諧文小品”（Jokes and Jests）包含《若曹竊我屋矣》（They've Stolen Our House）等小品短篇。此外，另有“二十世紀讀本卷”（Twentieth Century Reader）、“英文范綱要”（Outlines of English Grammar）等欄目，這些翻譯作品大多考慮到了中文中的文法和使用習慣，既能準確表達英文意思，又能適應中文習慣，十分符合當時學生學習英文的要求。
文化傳統
《本報發刊辭》
我國與泰西隔絕重洋，言文殊異，文明輸入，輒由重譯而來，科學名詞，詰屈難讀，字音即轉展失真，又非有意義可便記憶，且書異其名，名異其字。學術進步之阻力，莫此為甚，蓋博洽君子，猶然病之。
學部頒教令，令通商口岸始高等國小，內地始中學，悉治外國語，其注意旁行文字，幾與國文並重，豈非欲舉國學者，能直接讀西來載籍哉？
文字之困人甚矣：欲讀中國有用典籍，非專攻國文十年不可，欲研泰西深邃學理，非專治西文十年不可。文字語言，求學之荃蹄耳，自總角授書，積二十年之攻苦，所得僅區區荃蹄，此學術盛衰之關係，抑亦他日黃種墜落之憂也。夫豈無健者，以簡短時間貫而通之，然中人之資，輒為所困，不能有所成就，揆之國家造就人才，期於教育普及，倘不在少數之通儒碩學歟。
夫世事萬變，所以應之者亦萬變，今丁此艱厄，無可逃避，欲進而與學術之大敵，肉搏爭勝負，吾重憂之。雖然，泰西百年來，文明進步之速，所以排去阻力者，言論自由，出版自由，其要素也。然則舍報紙其道無由，人事曆日月而演進，愈演進愈複雜，愈複雜愈分析，此公例也。吾國二十年前，知有報紙而已，戊戌而後，出版稍盛，庚子而後，名目遂多。最近五年，局勢一變，凡囂張橫議，無補事實者，悉淘汰以去，僅存者曰外交，曰國粹，曰憲政，曰教育。其犖犖大者，蓋稍稍分析矣。關於教育之最著者，曰寰球教育，曰教育雜誌，然由此再分析之。專注意於一科學者，未之前聞。同人慨時局之變遷，冀學術之孟晉，不揣固陋，謹就素所研究者，創為英文學報，凡可以為學生謀進步，而減少其研究之困難者，無不殫慮竭思，以從事焉。
噫，時世迫矣，日月邁矣。環顧大地，夏從中來，吾儕匹夫，其如興亡何哉。自問無尺寸之柄，不敢作出位之思。所以絞腦汁以貢諸吾敬愛之青年者，又限於能力僅此區區，吾同胞之強有力者，鑒其苦衷，匡其不逮，繼此以往，數學理化博物諸雜誌，同時絢爛於二十世紀中國之學界，同人雖譾陋，與有榮矣。
