《苔絲》是英國作家托馬斯·哈代於1891年發表的長篇小說，2006年上海譯文出版社推出中文譯本。小說通過貧苦少女苔絲被富家子弟亞歷克誘騙失身、婚姻受挫最終殺人被絞刑的悲劇命運，揭露維多利亞時代英國社會的道德虛偽與法律不公。該版本屬"譯文名著文庫"叢書，採用中英雙語排版。
基本介紹
- ISBN：9787532721993
- 定價：15.90元（2001年版）
- 叢書：譯文名著文庫
- 分類號：I561.44
- 裝幀：平裝/精裝
- 頁數：341頁（2001年版）；450頁（2006年版）；529頁（2001年4月1日初版）
版本沿革,創作背景,核心情節,譯本特色,文學價值,館藏信息,
版本沿革
上海譯文出版社2001年首次推出鄭大民譯本，2006年修訂再版並納入"世界文學名著普及本"系列。2006年插圖珍藏本含30餘幅木刻插圖，精裝596頁，定價268元。多版次均保留七章節結構："處女—不再是處女—重新振作—後果—女人付出代價—改邪歸正的人—結局"。
創作背景
托馬斯·哈代（1840-1928）以故鄉多塞特郡為原型虛構"威塞克斯"文學地理空間。作者受達爾文進化論影響，通過苔絲這一'純潔女性'形象對抗維多利亞時代偽善道德觀，初版即因題材敏感遭刪改。
核心情節
農家女苔絲為補貼家用投奔冒牌貴族德伯家，被紈絝子弟亞歷克誘騙失身。後與牧師之子克萊爾相戀卻遭新婚拋棄，被迫委身亞歷克。最終苔絲殺死亞歷克，在巨石陣被捕處決。
譯本特色
鄭大民譯本完整收錄哈代各版前言，忠實再現原著語言風格。2006年版採用中英文對照排版，注釋系統包含文化註解，部分版本增設英國文學評論家約翰·貝利撰寫的導讀。
文學價值
該作被蕭伯納譽為'十九世紀英國文學最偉大的悲劇'。苔絲作為西方文學經典女性形象，象徵自然人性與工業文明的衝突。哈代通過苔絲的愛情悲劇揭露維多利亞時代英國資產階級道德虛偽性。
館藏信息
中國國家圖書館藏有2006年版中英雙語本，索書號I561.44/H11-5=3，歸類於英國近代長篇小說類目。上海圖書館藏本含普通版，存於閉架書庫及文學閱覽區。
