花箋傳

花箋傳是越南六八體喃詩傳，阮輝嗣撰，阮僐潤色。《花箋傳》改編自中國廣東地區廣泛流傳的民間說唱文學木魚書《花箋記》。《花箋記》最早流傳於明末清初，被列為“才子書”，全稱《第八才子書花箋記》，共59回。木魚書作為廣東彈詞，在語言上融入了很多口語化粵方言，遣詞造句活潑。故事講述書生梁亦滄與女子楊瑤仙、劉玉卿三人的愛情糾葛，屬於才子佳人故事類型。阮輝嗣《花箋傳》的故事情節承襲於原書，但在改編中加入大量二次創作，尤其體現在將原書中的語言改為越南口語，融入越南本土的歌謠、俗語，因此形成富於本土特色的民族文學樣式。《花箋傳》出現後就受到越南文人高度讚揚，與《金雲翹傳》齊名，後世刊行版本眾多，後來又被翻譯為越南語拉丁文字。目前所見《花箋傳》最早的喃字傳本為1829年版本，最遲為1997年版本。

基本介紹

• 中文名：花箋傳
• 外文名：Truyện Hoa tiên