花會綻放

2011年3月11日，日本當地時間14時46分，日本東北部海域發生芮氏9.0級地震並引發海嘯，造成重大人員傷亡和財產損失。4月1日，日本內閣會議決定將此次地震稱為“東日本大地震”。發行於2012年的這張專輯即是本次地震的賑災應援曲，由岩井俊二作詞，菅野洋子作曲，並且由眾多岩手縣、宮城縣、福島縣出身的明星或著名人士演唱並拍攝MV，而後也有其他諸多的知名歌手進行翻唱。

基本介紹

• 中文名稱：花會綻放
• 外文名稱：花は咲く
• 歌曲時長：約5:00
• 發行時間：2012年5月23日
• 填詞：岩井俊二
• 譜曲：菅野洋子
• 音樂風格：J-POP
• 歌曲語言：日語
• 唱片公司：FlyingDog
• 製作人：小田真由美

樂曲背景

3.11東日本大地震賑災應援曲

歌詞

日文歌詞中文翻譯 羅馬音

真っ白な 雪道に 春風香る 純白的雪道上散著春風的香氣

ma shiro na yuki michi niharu kaze kao ru

私は なつかしい あの街を 思い出す 我想起了懷念的那座城市

watashi wa natsukashii a no machi o omo i da su

葉（かな）えたい 夢もあった 曾有著想要實現的夢想

kana e ta i yume mo a ta

変わりたい 自分もいた也有著想要改變的自己

ka wa ri ta i jibun mo i ta

今はただ なつかしい 如今卻只是想起

ima wa ta da na tsu kashi i

あの人を 思い出す 思念的那個人

a no hito o omo i da su

誰かの歌が聞こえる 聽到的是誰在唱歌

dare ka no uta ga ki ko e ru

誰かを勵ましてる在鼓勵著誰吧

dare ka o hage ma shi te ru

誰かの笑顏が見える 看到的是誰的笑臉

dare ka no egao ga mi e ru

悲しみの向こう側に 在悲傷的另一邊

kana shi mi no mu ko u gawa ni

花は 花は 花は咲く花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

いつか生まれる君に 為了不久將出生的你

i tsu ka u ma re ru kimi ni

花は 花は 花は咲く 花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

私は何を殘しただろう 我又留下了什麼呢

watashi wa nani o noko shi ta da ro u

夜空の 向こうの 朝の気配に夜空的另一邊有著清晨的氣息

yozora no mu ko u no asa no kehai ni

私は なつかしい 我想起了

watashi wa na tsu ka shi i

あの日々を 思い出す懷念的那些日子

an o hibi o omo i da su

傷ついて 傷つけて 受到傷害 也傷害了別人

kizu tsu i te kizu tsu ke te

報われず　泣いたりして 沒有回報所以哭泣

muku wa re zu na i ta ri shi te

今はただ 愛（いと）おしいあの人を 思い出す如今卻只是思念所愛的那個人

ima wa ta da i to o shi i a no hito o omo i da su

誰かの想いが見える 誰かと結ばれてる看到的是 誰的思念我和誰 彼此相連

dare ka no o mo i ga mi e ru dare ka to musu ba re te ru

誰かの未來が見える 看到的是 誰的未來

dare ka no mirai ga mi e ru

悲しみ向こう側に 在悲傷的另一邊

kana shi mi nomu ko u gawa ni

花は 花は 花は咲く花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

いつか生まれる君に 為了不久將出生的你

i tsu ka u ma re ru kimi ni

花は 花は 花は咲く 花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

私は何を殘しただろう我又留下了什麼呢

watashiwa nani o noko shi ta da ro u

花は 花は 花は咲く花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

いつか生まれる君に為了不久將出生的你

i tsu ka u ma re ru kimi ni

花は 花は 花は咲く花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

私は何を殘しただろう 我又留下了什麼呢

watashi wa nani o noko shi ta da ro u

花は 花は 花は咲く花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

いつか生まれる君に為了不久將出生的你

i tsu ka u ma re ru kimi ni

花は 花は 花は咲く花啊 花啊 花會綻放

hana wa hana wa hana wa sa ku

いつか戀する君のために為了你

i tsu ka koi su ru kimi no ta me ni

MV參加者

歌唱參加者是岩手縣、宮城縣、福島縣的出身的明星或著名人士

• 秋吉久美子　福島縣磐城市長大
• 荒川靜香　宮城縣仙台市、曾住在利府町
• 生島ヒロシ　宮城縣氣仙沼市出身
• ikemen's　宮城縣仙台市組成
• 岩田華憐（AKB48）　宮城縣仙台市出身
• 梅澤富美男　福島縣福島市出身
• 大友康平　宮城縣鹽灶市出生
• 加藤茶　福島縣福島市長大
• 門倉有希　福島縣須賀川市出身
• 狩野英孝　宮城縣栗駒町（現在的栗原市）出身
• かの香織　宮城縣高清水町（現在的栗原市）出身
• 熊谷育美　宮城縣氣仙沼市出身
• 佐藤B作　福島縣福島市出身
• さとう宗幸　宮城縣古川市（現大崎市）長大
• 澤田知可子　岩手縣安代町（現八幡平市）出生
• 三明治人　宮城縣仙台市出身
• 涼風真世　宮城縣石卷市出身
• 鈴木京香　宮城縣仙台市出生、富谷町長大
• 千昌夫　岩手縣陸前高田市出身
• 仲谷明香（AKB48）　岩手縣盛岡市出生
• 中村雅俊　宮城縣女川町出身
• 新沼謙治　岩手縣大船渡市出身
• 西田敏行　福島縣郡山市出身
• 野村克也　東北樂天金鷹前監督
• 畠山美由紀　宮城縣氣仙沼市出身
• 原田直之　福島縣浪江町出身
• 本田武史　福島縣郡山市出身
• マギー審司　宮城縣氣仙沼市出身
• 村上弘明　岩手縣陸前高田市出身、氣仙沼高等學校畢業
• 森公美子　宮城縣仙台市出身
• 杜けあき　宮城縣仙台市出身
• 山川惠里佳　岩手縣盛岡市出身
• 由規　宮城縣仙台市出身
• 游佐未森　宮城縣仙台市出身