基本介紹
- 中文名稱：花是櫻花，你是美人
- 外文名稱：花は桜 君は美し
- 所屬專輯：花は桜 君は美し
- 歌曲時長：04:26
- 發行時間：2008.01.30
- 歌曲原唱：生物股長
- 填詞：水野良樹
- 譜曲：水野良樹
- 編曲：渡辺善太郎
- 音樂風格：J-pop
- 歌曲語言：日語
- 唱片公司：Epic Records Japan Inc.
- 產品番號：ESCL-3045
日文歌詞,中文大意,羅馬音對照,歌曲背景,獎項,
日文歌詞
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
窓をたたく強い雨はまだ続くと ラジオから流れる聲が伝えています
電話から聞こえた聲 は泣いていました 忘れたはずの懐かしい聲でした
君はまた もう一度 あの頃に戻りたいのでしょうか
春を待つ つぼみのように 仆は今 迷っています
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
変わらぬ街の景色が教えるのは ひとつ だけここに足りないものでした
「いつもの場所」 と決めていた駅の前 揺れ動く心が仆を急がせます
仆はまた もうー度 君の手を握りたいのでしょうか
春を抱く かすみのように 仆は今 揺らいでいます
花は香り 君はうるわし 水面に浮かぶ 光が踴る
風が騒ぎ 街は色めく 仆の心は 春に戸惑う
春はまた もう一度 この花を咲かせたいのでしょうか
成員們
成員們仆を待つ 君の傘が あの駅に 開いています
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
時に燃える 春の吐息 二人の時が 春に重なる
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
中文大意
花如櫻花 傾城如君 樹影婆娑 輝映笑顏
冬日終結 冰雪消融 春日遲遲 深入君心
敲窗豪雨 連綿不絕 且聽收音 傳來訊息
聆聽話筒 嚶嚶哭聲 理應忘卻 懷念之人
遙知君心 念念不忘
望春花蕾 我心迷惘
花如櫻花 傾城如君 樹影婆娑 輝映笑顏
冬日終結 冰雪消融 春日遲遲 深入君心
不變街景 低聲傾訴 花好月圓 若有所失
昔日重來 站前舊盟 惴惴我心 迫不及待
誰知我心 盼牽玉手
春霧繚繞 我心蕩漾
花之芬芳 靚麗如君 粼粼波光 舞動輕盈
風之靈動 喧囂城市 小春日和 我心彷徨
遙知春心 重欲綻放
縴手執傘 守候驛站
花如櫻花 傾城如君 樹影婆娑 輝映笑顏
春之氣息 燃情時刻 聚散依依 春影重重
花如櫻花 傾城如君 樹影婆娑 輝映笑顏
冬日終結 冰雪消融 春日遲遲 深入君心
羅馬音對照
花は桜君は美し春の木漏れ日君の微笑み
hanahasakura kimihawutsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
huyugaowari yukigatokete kiminokokoroni harugamayikomu
窓をたたく強い雨はまだ続くと ラジオから流れる聲が伝えてい ます
madowotatakutsuyoyi amehamadatsudzukuto raziokaranagarerukoegatsutaeteyimasu
電話から聞こえた聲は泣いていました 忘れたはずの懐かしい聲でした
denwakarakikoetakoehanayiteyimasita wasuretahazunonatsukasiyikoedesita
君はまた もう一度 あの頃に戻りたいのでしょうか
kimihamata mouyitido anokoronimodoritayinodesyouka
春を待つ つぼみのように 仆は今 迷っています
haruwomatsu tsubominoyouni bokuhayima mayotteyimasu
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
hanahasakura kimihautsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
huyugaowari yukigatokete kiminokokoroni harugamayikomu
変わらぬ街の景色が教えるのは ひとつだけここに足りないものでした
kawaranumatinokesikigaosierunoha hitotsudakekokoniasirinayimonodesita
「いつもの場所」と決めていた駅の前 揺れ動く心が仆を急がせます
yitsumonobasyotokimeteyitaekinomae yureukokukokorogabokuwoyisogasemasu
仆はまた もうー度 君の手を握りたいのでしょうか
bokuhamata mouyitido kiminotewoniritayinodesyouka
春を抱く かすみのように 仆は今 揺らいでいます
haruwotaku kasuminoyouni bokuhayima yurayideyimasu
花は香り 君はうるわし 水面に浮かぶ 光が踴る
hanahakaori kimihauruwasi minamoniukabu hikarigaodoru
風が騒ぎ 街は色めく 仆の心は 春に戸惑う
kazegasawagi matihayiromeku bokunokokoroha harunitomadou
春はまた もう一度 この花を咲かせたいのでしょうか
haruhamata mouyitido konohanawosakasetayinodesyouka
仆を待つ 君の傘が あの駅に 開いています
bokuwomatsu kiminokasaga anoekini hirayiteyimasu
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
hanahasakura kimihautsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
時に燃える 春の吐息 二人の時が 春に重なる
tokinimoeru harunotoyiki hutarinotokiga harunikasanaru
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
hanahasakura kimihawutsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
huyugaowari yukigatokete kiminokokoroni harugamayikomu
hanahasakura kimihawutsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
huyugaowari yukigatokete kiminokokoroni harugamayikomu
窓をたたく強い雨はまだ続くと ラジオから流れる聲が伝えてい ます
madowotatakutsuyoyi amehamadatsudzukuto raziokaranagarerukoegatsutaeteyimasu
電話から聞こえた聲は泣いていました 忘れたはずの懐かしい聲でした
denwakarakikoetakoehanayiteyimasita wasuretahazunonatsukasiyikoedesita
君はまた もう一度 あの頃に戻りたいのでしょうか
kimihamata mouyitido anokoronimodoritayinodesyouka
春を待つ つぼみのように 仆は今 迷っています
haruwomatsu tsubominoyouni bokuhayima mayotteyimasu
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
hanahasakura kimihautsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
huyugaowari yukigatokete kiminokokoroni harugamayikomu
変わらぬ街の景色が教えるのは ひとつだけここに足りないものでした
kawaranumatinokesikigaosierunoha hitotsudakekokoniasirinayimonodesita
「いつもの場所」と決めていた駅の前 揺れ動く心が仆を急がせます
yitsumonobasyotokimeteyitaekinomae yureukokukokorogabokuwoyisogasemasu
仆はまた もうー度 君の手を握りたいのでしょうか
bokuhamata mouyitido kiminotewoniritayinodesyouka
春を抱く かすみのように 仆は今 揺らいでいます
haruwotaku kasuminoyouni bokuhayima yurayideyimasu
花は香り 君はうるわし 水面に浮かぶ 光が踴る
hanahakaori kimihauruwasi minamoniukabu hikarigaodoru
風が騒ぎ 街は色めく 仆の心は 春に戸惑う
kazegasawagi matihayiromeku bokunokokoroha harunitomadou
春はまた もう一度 この花を咲かせたいのでしょうか
haruhamata mouyitido konohanawosakasetayinodesyouka
仆を待つ 君の傘が あの駅に 開いています
bokuwomatsu kiminokasaga anoekini hirayiteyimasu
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
hanahasakura kimihautsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
時に燃える 春の吐息 二人の時が 春に重なる
tokinimoeru harunotoyiki hutarinotokiga harunikasanaru
花は桜 君は美し 春の木漏れ日 君の微笑み
hanahasakura kimihawutsukusi harunokimorebi kiminohohoemi
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に 春が舞い込む
huyugaowari yukigatokete kiminokokoroni harugamayikomu
歌曲背景
花は桜 君は美し為au手機公司下索尼愛立信『W61S』產品的廣告曲。發行當時沒tie，後來才開始追加的（廣告於2008年4月11日開始播放）。
花は桜 君は美し為生物股長地下時期的首張專輯《誠に僭越ながらファーストアルバムを拵えました…》『真的是很冒昧的製作了第一張專輯…』收錄曲的重新編曲版本。這首歌的歌詞被更換了一部分又被刪除了一些，並被重新編排了。
這首歌是2003年6月2日神奈川縣厚木市當地的舉辦Live House 「Thunder Snake ATSUGI」的開場曲，在10年的巡演「いきものがかりの みなさん、こんにつあー!! 2010 〜なんでもアリーナ!!!〜」也是被作為開場曲。
PV於JR（日本鐵路）根岸線櫻木町車站前拍攝。
獎項
日本公信榜周榜第7名
