《舒伯特藝術歌曲精選》是2003年上海音樂出版社出版的圖書，作者是錢仁康。
基本介紹
- 作者：錢仁康
- ISBN：9787780667135
- 定價：28
- 出版社：上海音樂出版社
- 出版時間：2003-3-1
- 叢書： 歐洲著名藝術歌曲精選曲庫
內容介紹,作品目錄,
內容介紹
本書是舒伯特歌曲的選集，所選36首歌曲，都是各個時期的代表作，按創作年代的先後排列，亦即以奧地利目錄學家多伊奇的編號為順序。這些歌曲的歌詞都是德國詩人的格律詩，由筆者按照格律詩的規範譯為漢文，可以按譜歌唱。有些按照特殊格律用韻的詩，譯詩也儘量遵從原詩的韻律；如第十七曲《詩人》，原詩用的是“裙韻”，譯詩也按a a b c c b的格律用韻；第二十三曲《我的》，原詩句句押同一個韻，類似我國詩詞中的“福唐體”，譯詩也從頭至尾句句押一個韻；第二十四曲《獵人》，原詩每兩行為一聯，每聯都換不同的韻，譯詩也遵從原詩，按a a b b c c d d e e的格律用韻。書末附有《歌曲注釋》，循序說明了每首歌曲的創作年代、歌詞來源、音樂形式和詞、曲的關係。
作品目錄
前言
1.紡車旁的格雷欣
2.牧人的哀歌
3.無窮盡的愛
4.獵人的晚歌
5.傍著愛人
6.野玫瑰
7.魔王
8.薔薇花帶
9.迷娘之歌
10.鱒魚
11.浪浪者
12.搖籃曲
13.死神與少女
14.春天的信念
15.秘密
16.浪浪者的夜歌
17.詩人
18.在水上唱歌
19.你是寧靜
20.浪遊
21.何處去？
22.忍不住
23.我的！
24.獵人
25.磨工和小溪
26.夜和夢
27.萬福馬利亞
28.小夜曲
29.西爾維亞，她是誰？
30.菩提樹
31.烏鴉
32.路牌
33.小夜曲
34.歸宿
35.我的化身
36.海濱
1.紡車旁的格雷欣
2.牧人的哀歌
3.無窮盡的愛
4.獵人的晚歌
5.傍著愛人
6.野玫瑰
7.魔王
8.薔薇花帶
9.迷娘之歌
10.鱒魚
11.浪浪者
12.搖籃曲
13.死神與少女
14.春天的信念
15.秘密
16.浪浪者的夜歌
17.詩人
18.在水上唱歌
19.你是寧靜
20.浪遊
21.何處去？
22.忍不住
23.我的！
24.獵人
25.磨工和小溪
26.夜和夢
27.萬福馬利亞
28.小夜曲
29.西爾維亞，她是誰？
30.菩提樹
31.烏鴉
32.路牌
33.小夜曲
34.歸宿
35.我的化身
36.海濱
