至鴨欄驛上白馬磯贈裴侍御

作品原文

至鴨欄驛上白馬磯^⑴贈裴侍御

側疊萬古石，橫為白馬磯。

亂流若電轉，舉掉揚珠輝。

臨驛卷緹^⑵幕，升堂接繡衣^⑶。

情親不避馬^⑷，為我解^⑸霜威。

注釋譯文

詞語注釋

⑴白馬磯（jī）：在岳州巴陵縣境。《湖廣通志》：白馬磯，在岳州臨湘縣北十五里。

⑵緹（tí）：丹色，即橘紅色。

⑶繡衣：用《漢書》繡衣直指事，在此是指刺繡的衣服。

⑷避馬：用《後漢書》桓典事，即下馬迴避。

⑸解：溫暖。

白話譯文

巴陵長江側岸的這堆石頭，經歷了萬年的風浪，橫臥成為白馬驛。江水奔涌，漩渦如電快速旋轉，船棹激起的水珠在陽光下虹光燦爛。裴侍御在水驛升堂，捲起繡簾，把刺繡的衣服贈送與我。友情深厚，把所有的客套禮儀放在一邊，為我帶來了一片燦爛的陽光，溫暖我流放途中感受的淒涼。

創作背景

這是李白在流放途中，經過現岳陽巴陵縣的時候，遇到當時朝廷御史台（相當於今天的檢察院）的裴侍御也在鴨欄驛，於是請李白上坐，送衣，問寒問暖。在李白特別需要外界支持的時候給予了深切的關懷。而這首詩正是在流放流放三千里的水路走了一年多途中所創作的。

作品鑑賞

文學賞析

首聯，描述了巴陵長江側岸的經歷了萬年成為白馬驛的石頭，寫出了詩人是流放是走的水路的。

頷聯，江水則波濤洶湧，漩渦如閃電般旋轉，船槳激起的水珠在陽光下格外燦爛，這句交代了詩人流放途中所見到的景象，為下文寫情做出了鋪墊。

頸聯，描述了李白在流放途中，經過現岳陽巴陵縣的時候，遇到當時朝廷御史台的裴侍御也在鴨欄驛，於是請李白上坐，把刺繡的衣服贈送給詩人，並問寒問暖。交代了流放途中詩人並不孤單。

尾聯，交代出詩人友情深厚，把客套禮儀放在一邊，為其帶來燦爛陽光，敘述了詩人流放路上還是有些許溫暖的。

整首詩，記述了李白流放不得志時外界的支持給予了詩人深切的關懷，此詩描寫到朝廷御史台的裴侍御款待了他，其他如宰相張鎬等都給予了詩人很多幫助，同時，也看到當時的人情還是有氣度的，不是處在那種牆倒眾人推的社會氛圍之中。有了這么多朋友的幫助，才有可能在流放三千里的水路走了一年多，沿途都是地方官員招待，不至於過度悲憤淒涼。

名家點評

《李白大辭典》：此詩描繪了詩人泛舟江上所見景色以及受到友人熱忱款待，彼此聚晤歡洽暢快的情誼。

《套路與變通》：此首五律典雅得體，既有一定的鋪陳修飾，又顯示出詩人詩藝的技巧和水平。

《李太白年譜補正》：文苑英華，當非偽作。

作者簡介

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀，隋末其先人流寓西域碎葉。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。