《自湘東驛遵陸至蘆溪》是清代詩人查慎行創作的一首七言律詩。此詩描寫了詩人旅途所見的深春景物，讚美了農忙季節生機勃勃的氣象。首聯點題，直接交代旅途行蹤；頷聯寫景，遠近村莊犬吠雞鳴，東西兩岸乳鵝新鴨；頸聯寫景，細雨如抽絲，新苗出水齊；尾聯總寫，深春時節無處不耕犁，突出了春耕時農忙季節的特點。全詩用白描的手法，圍繞農村深春景色，有遠有近，有聲有色，歷歷如畫，不僅形象生動，色彩鮮明，而且生機勃勃。
基本介紹
- 作品名稱：自湘東驛遵陸至蘆溪
- 作者：查慎行
- 創作年代：清代
- 作品出處：《粵游集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
自湘東驛遵陸至蘆溪
黃花古渡接蘆溪，行過萍鄉路漸低。
吠犬鳴雞村遠近，乳鵝新鴨岸東西。
絲繅細雨沾衣潤，刀剪良苗出水齊。
猶與湖南風土近，春深無處不耕犁。
注釋譯文
詞句注釋
1.湘東驛：屬湖南醴陵，東臨江西萍鄉。遵陸：在這段路程中，作者是沿著陸路走的，故稱。蘆溪：地名，今江西省萍鄉市東。
2.黃花古渡：古時春末夏初水漲稱“黃花水”，此應泛指春末江水上漲的古渡頭。
3.乳鵝：小鵝。新鴨：小鴨。
4.絲繅細雨：如抽絲一般的細雨。絲繅，抽絲。潤：潮濕。
5.刀剪良苗：指剛出水的新苗像用剪刀剪過似的那樣整齊。
6.風土：地方風俗。
白話譯文逐句全譯
黃花渡口接近蘆溪，過了萍鄉地勢漸低。
狗吠雞鳴在遠村近舍，小鵝新鴨戲岸東岸西。
繅絲般的細雨沾濕衣裳，刀剪似的秧苗出水整齊。
此地風俗也與湖南差不多，春深時節處處都啟動耙犁。
創作背景
此詩收於《粵游集》下卷末。詩人在《粵游集》序中自云：“丁酉（1717年）夏，同年有自都下來者，…遂於十月初俶裝，明年四月由粵西旋里，往返幾二百日。”此詩當於康熙五十七年（1718年）四月，詩人行至江西蘆溪，從眼前所見、即事寫景而作。
作品鑑賞
文學賞析
此詩寫的是詩人從湘東陸行至蘆溪一路上的感受。
首聯敘旅途事，記時記地。一個“低”字，即概示了江西地貌特點。自湖南入江西後，漸入低平丘陵地區，已不同於湘粵的高山峻岭，旅途也趨於平坦，故詩中說“路漸低”。
頷聯與頸聯寫蘆溪一帶人事景觀。其中頷聯寫田園景物，村莊遠近雞犬吠鳴，其聲可聞；溪岸東西乳鵝幼鴨戲於綠水，其色可見。詩中傳出聲響，描摹動態，透出色彩，寫得有聲有色。
頸聯是寫總體景象。杜甫《春夜喜雨》有“隨風潛入夜，潤物細無聲”。賀知章《詠柳》謂“不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”查慎行此聯則總括此二詩意。詩人描寫濛濛細雨與農田中的出水禾苗，滿溢著勃勃生機，濃重的田園泥土氣息悠然自詩中透出。細雨沾衣稱“潤”；出水禾苗曰“良”，詩人對田園無比熱愛之情也表露無遺。
尾聯轉至人事的描寫，以農村一派繁忙的耕犁生活收束全詩，直接表達了詩人對和平安定的田園生活的欣賞與熱愛。“猶與湖南風土近，春深無處不耕犁。”本為讚美贛西之筆，但就前句來看又多了讚美湘東的意思，表明湖南農村的情況，比起贛西來，同樣是富有生氣的，有此一筆，詩的意境也更為寬廣。
此詩從取材到語言風格，甚至整個藝術表現手法，都顯然深受古典田園詩的影響。然而比較之下，此詩與傳統田園詩也有明顯的不同之處。傳統的田園詩大部分以表現隱逸為旨趣所歸，篇末往往抒發所謂“歸歟”之嘆，與此相關，它們筆下的事物與農民的勞動生活常有一段距離。查慎行的這首詩，不光讚美了農村質樸閒靜的氣象，全詩更多卻是著眼於農民的春種春播。這樣自然就使作品更貼近生活，貼近農民的感情。因此，此詩的內涵比一般的田園詩也顯得更為豐滿深厚。全詩無華麗的藻飾，完全用白描的手法勾勒，敘景生動傳神，真情流轉而又不露痕跡，很能顯出查慎行詩不尚藻飾，以白描見長的本色，是《敬業堂詩集》中上品之作。
名家點評
上海市古典文學研究會顧問劉季高、上海古籍出版社社長高克勤：這是一首七言律詩。作者按遊蹤所及，描寫了自己的一路感受……全詩描寫生動具體，形象鮮明，語言淺顯，音節流暢，洋溢出一種歡快的情緒，反映出作者對鄉村生活的熱愛。（《中國古典文學名篇鑑賞辭典·明清文學卷》）
現代詩人、前上海詩詞學會顧問馬祖熙：湘、贛兩省接壤，萍鄉更鄰近湖南，風土人情，宛然相似。“春深無處不耕犁”，更是湘東和贛西的共同特色。多么富饒的土地，多么勤勞的人民啊！作者此時，全然忘卻衰年行旅的苦辛了。全詩語言樸素而感情真摯，表現了作者熱愛農村熱愛勞動人民的感情。（《元明清詩鑑賞》）
湖南師範大學副教授曾小丹：這是一首抒寫作者從湘東驛往蘆溪途中見聞感受的七言律詩……全篇不過是寫作者途中所見所聞，但我們從作者筆下描繪的充滿活力、欣欣向榮的景象中，能很好地感受到作者欣喜愉悅的心情，感受到作者熱愛大自然，熱愛淳樸自然農村生活的思想感情。（《歷代詩詞曲千首精譯》下冊）
復旦大學中國古代文學研究中心專職研究員鄔國平：此詩描寫湘東春耕時節風情，充滿生機情趣。（《清詩觀止》）
作者簡介
查慎行（1650—1727年）清朝詩人，字悔余，號初白，浙江海寧（現浙江海寧縣）人。清康熙四十二年（1703）賜進士出身，官翰林院編修。其詩學蘇軾、陸游，意境清新，擅長白描，自成一家。著有《敬業堂詩集》《補註東坡編年詩》等。
