耳濡目及

耳濡目及是聯合式結構的漢語成語，拼音為ěr rú mù jí，釋義為"耳朵經常聽到，眼睛經常看到，不知不覺地受到影響"。該成語出自明代吳承恩《開府介川毛公德政頌》"凡此諸條，耳濡目及，默化陰孚，匪言可悉"，在語法功能上可作謂語、定語、分句使用。其近義詞包含耳濡目染、耳濡目擊、耳習目染等，英語對應表達為"be influenced by what one constantly sees and hears"。

基本介紹

• 拼音：ěr rú mù jí
• 結構：聯合式
• 出處：《開府介川毛公德政頌》
• 詞性：中性成語
• 產生年代：古代
• 近義詞：耳濡目染

語義解析

成語由"耳濡""目及"兩個並列詞組構成，"濡"釋義為沾濕，引申為長期接觸與浸潤。整體語義指向通過視覺與聽覺渠道的持續信息輸入，形成無意識的行為改變或認知影響。

出處考證

該成語最早見於明代文學家吳承恩為官員毛愷撰寫的德政文獻《開府介川毛公德政頌》，原文"凡此諸條，耳濡目及，默化陰孚，匪言可悉"。該文獻通過系列政績描述，體現治理政策對民眾產生的潛移默化影響。

語法特徵

作為聯合式成語，其語法特徵包含：

• 可單獨作謂語，描述影響形成的狀態，如"教化之道耳濡目及"
• 作為定語修飾抽象概念，如'耳濡目及的薰陶效果'
• 用作謂語、定語、分句，與結果描述形成邏輯關聯

近義關聯

該成語存在三個主要近義詞：

• 耳濡目染：出自唐代韓愈《清河郡公房公墓碣銘》，側重強調長期接觸產生的同化作用
• 耳濡目擊：突出視覺與聽覺雙重感知路徑的影響方式
• 耳習目染：強調習慣性接觸形成的潛意識改變

英語對應

英語翻譯採用"be influenced by what one constantly sees and hears"，著重體現"持續感知"與"被動影響"的雙重語義要素。該譯法在跨文化傳播中保留了原成語的隱喻特徵。

接龍示例

成語接龍遵循漢字尾部銜接規則：

• 正向接龍：及瓜而代→代越庖俎
• 逆向接龍：耳聰目明→明眸善睞
  該語言遊戲體現成語在漢語詞庫中的網路化關聯特性。