羽聲合刻

《羽聲合刻》是清代徐謙編著的勸善類動物軼聞集《物猶如此·孝友鑒》中的一篇古文，成書於清代，輯錄動物故事以反襯人性道德缺失，倡導倫理完善。該篇收錄於全書“友鑒”條目，與孝象、烏反哺等案例並列，屬十四鑒中體現動物友悌之道的代表性作品。

文章記述福建官員將雙鸚鵡分贈陳右驊、韓人谷，二鳥常互問“哥哥好”。後陳氏鸚鵡遇害，韓氏鸚鵡絕食殉情，陳韓二人遂匯集江西、三吳文人悼詩編成《羽聲合刻》，鄧左之作序。文本通過鶴子“物固多情”的評點及“幾曾芳訊到哥哥”等詩句，以動物情誼映射人性缺失，展現鸚鵡生死相依引發的文人群體共鳴。

基本介紹

• 作品名稱：羽聲合刻
• 作者：徐謙
• 創作年代：清代
• 作品出處：《物猶如此》

故事原文

羽聲合刻（《因樹屋書影》）

有宦閩者，攜雙鸚鵡歸江右，兩禽晨夕相依如昆季。宦者以其一贈陳子右驊，韓子人谷亦得其一。陳、韓固親串，過從無間，鸚鵡時互相問“哥哥好”。未幾，陳子齋中，有異物搏鸚鵡死。陳子痛之甚，除地瘞之，又語人谷賦詩吊之。詩成，人谷持告。其家羽輒騰擲架上，曰：“哥哥死！哥哥死！”傷惋不勝，遂不食，越日亦蛻去。二子廣乞名詞，為之志述。江右、三吳諸詞人，皆有作。因匯為一集，顏曰《羽聲合刻》。鄧子左之為之序。物固多情如此。

評價賞析

鶴子曰：互相問曰“哥哥好”，說不盡別後惓戀之況。聞凶信曰“哥哥死”，說不盡當時慘裂之慟。

相關詩詞

詩曰：同來閩嶠樂如何，誰料參商飲恨多。旅雁分飛雲水斷，幾曾芳訊到哥哥。

白話譯文

逐句全譯

羽聲合刻（《因樹屋書影》）

有一位在福建做官的人，帶著兩隻鸚鵡回到江西。兩隻鸚鵡朝夕相依，像親兄弟一樣。他把其中一隻送給了陳右驊，另一隻則送給了韓人谷。陳、韓兩人原本就是關係很好的親戚，經常相互來往。兩隻鸚鵡每次陪同主人見面的時候，總是互相問候“哥哥好”，非常融洽。可是沒過多久，陳右驊養的那隻鸚鵡在書齋中被一種奇怪的動物搏殺。陳右驊非常痛惜，便將它安葬，請韓人谷賦詩哀悼它。詩寫好後，韓人谷拿著詩前來拜訪，他養的那隻鸚鵡知道了這個訊息，便不停地在架上跳叫著：“哥哥死！哥哥死！”哀傷不已，並且不再進食，過了一天也死了。兩位好友因此廣為徵集名家詩章，追念這兩隻鸚鵡，江西、三吳一帶有名的文人都很感動，寫下了不少詩文。兩人將這些詩文匯集成書，名為《羽聲合刻》，鄧左之為此書作序。原來動物之間的情誼，竟也如此的深厚。

作品出處

《物猶如此》為清代翰林徐謙所著，書中將各種典籍中動物的見聞輯錄成編，按類別分為十四篇，加以點評、詩讚。書名“物猶如此”，意為“動物尚且如此”，乃是希望作為萬物之靈的人類能夠更加深刻地反省自己，努力追求道德人格的完善，成為天地的良心。